1 00:00:06,100 --> 00:00:08,940 Külön! Külön! 2 00:00:09,000 --> 00:00:12,310 Külön! Ötcsillagos döntő... 3 00:00:12,370 --> 00:00:15,880 [ homályos kiabálás ] 4 00:01:07,560 --> 00:01:09,730 Mr. brannegan. Egy pillanat. 5 00:01:09,800 --> 00:01:12,670 Esti Közlöny. Jó napot. 6 00:01:12,730 --> 00:01:14,600 Sajnáljuk, nem adhatjuk ki versenyeredmények. 7 00:01:14,670 --> 00:01:16,970 Hívja a reggeli távírót. 8 00:01:17,040 --> 00:01:20,440 Esti Közlöny. Jó napot. 9 00:01:20,510 --> 00:01:23,410 Mr. Randall-é a vezető szerkesztő. 10 00:01:23,480 --> 00:01:26,050 Elnézést, hölgyem, Nem szabad kiadnom 11 00:01:26,110 --> 00:01:30,180 A vezető szerkesztő lakóhely telefonszáma. 12 00:01:30,250 --> 00:01:31,620 Mondd, mire gondolsz 13 00:01:31,690 --> 00:01:33,690 Azzal, hogy megengedi azoknak a hírkereskedőknek a harmadik sugárúton 14 00:01:33,760 --> 00:01:35,860 Temesd el a közlönyeiket a többi papír alatt? 15 00:01:35,920 --> 00:01:39,430 Most emeld fel őket, és vigye fel őket gyorsan! 16 00:01:42,500 --> 00:01:45,630 Mondd, nem mondták neked hogy a lap tetején maradjanak? 17 00:01:45,700 --> 00:01:48,800 Figyelj, uram, Úgy vezetem a helyemet, ahogy nekem tetszik. 18 00:01:48,870 --> 00:01:51,940 Mit kapsz... rake off tőlük más bulvárlapok? 19 00:01:52,010 --> 00:01:54,280 Nem veszek fel rendelést a hozzád hasonló nem áruktól. 20 00:01:54,340 --> 00:01:55,740 Ó, adjunk neki. 21 00:01:55,810 --> 00:01:58,780 Hé, most! Hé, vágd ki! ti piszkos trógerek! 22 00:02:00,480 --> 00:02:02,420 Segítség! Segítség! 23 00:02:02,480 --> 00:02:05,050 [ Sípfújás ] 24 00:02:05,120 --> 00:02:07,020 Gyerünk! Menjünk! 25 00:02:07,090 --> 00:02:09,360 Segítség! Segítség! Rendőrség! 26 00:02:09,420 --> 00:02:11,890 [ homályos kiabálás ] 27 00:02:21,000 --> 00:02:23,940 [ fütyül ] 28 00:02:37,150 --> 00:02:38,690 Megtaláltad Mr. Randall? 29 00:02:38,750 --> 00:02:41,860 Dehogy. Hé, egy újabb konferencia? 30 00:02:41,920 --> 00:02:43,890 Mr. French és Mr. brannegan vele vannak. 31 00:02:43,960 --> 00:02:47,500 Ó, szóval a reklám és forgalmi osztály 32 00:02:47,560 --> 00:02:49,860 Újabb tönkretételre várnak a régi hinchyből, mi? 33 00:02:49,930 --> 00:02:52,500 Arthur goldberg, ez a helyes út 34 00:02:52,570 --> 00:02:54,640 Hogy a tulajdonosról beszéljünk ebből a papírból? 35 00:02:54,700 --> 00:02:56,870 Ó, hallottam Mr. Randallt nevezd rosszabbnak, mint "hinchy". 36 00:02:56,940 --> 00:02:59,010 Őt s... Arthur! 37 00:02:59,070 --> 00:03:01,410 A szultán szultán... Így hív... 38 00:03:01,480 --> 00:03:02,680 [ zúg a kaputelefon ] 39 00:03:02,740 --> 00:03:04,210 Fogd be! Hallani fog! 40 00:03:04,280 --> 00:03:05,710 Igen, Mr. hinchecliffe? 41 00:03:05,780 --> 00:03:07,450 Nem, nem tudtam hogy egyelőre megtaláljam Mr. Randallt, 42 00:03:07,520 --> 00:03:08,980 De még próbálkozom. 43 00:03:09,050 --> 00:03:11,190 Arthur kereste az egész épületben. 44 00:03:11,250 --> 00:03:13,590 Rendben, Edwards kisasszony, de kérem, próbálja meg megkeresni Mr. Randallt. 45 00:03:13,660 --> 00:03:16,020 Nagyon fontos. 46 00:03:16,090 --> 00:03:17,860 Nos, Mr. French, 47 00:03:17,930 --> 00:03:20,800 Itt vannak a legújabbak forgalmi adatok... 48 00:03:20,860 --> 00:03:24,770 302 000 hétfőn, 301 000 kedden, 49 00:03:24,830 --> 00:03:26,800 Szerdán pedig 306.000. 50 00:03:26,870 --> 00:03:29,300 Ez 20.000 lemaradás tavalyi adatainkat. 51 00:03:29,370 --> 00:03:30,670 Nos, Mr. hinchecliffe, 52 00:03:30,740 --> 00:03:32,410 Tudod milyen időjárás volt nálunk. 53 00:03:32,470 --> 00:03:35,280 Ugyanolyan az időjárás, mint ők miután a többi papírnál. 54 00:03:35,340 --> 00:03:37,550 Mi a helyzet ezekkel a törlésekkel szombati lapjaink közül 55 00:03:37,610 --> 00:03:38,810 A kisvárosokból? 56 00:03:38,880 --> 00:03:40,580 Nos, tudod Randallt nem nyomtat 57 00:03:40,650 --> 00:03:42,680 Képek fehérneműs lányokról a kép részben. 58 00:03:42,750 --> 00:03:44,320 Amit mindenképpen szeretnék 59 00:03:44,390 --> 00:03:46,750 Azonnali lift a mi forgalomban, 60 00:03:46,820 --> 00:03:48,360 És szeretném megszerezni. 61 00:03:48,420 --> 00:03:49,790 Felveszem ezt Randallal. 62 00:03:49,860 --> 00:03:52,430 Azt hiszem, itt az ideje valaminek Randallal foglalkoztak. 63 00:03:52,490 --> 00:03:53,930 Ez a papír megvolt eddig sikeres 64 00:03:54,000 --> 00:03:56,930 Mivel politikánk az volt, őszintén szólva, szenzációs. 65 00:03:57,000 --> 00:03:59,370 Nos, Mr. brannegan, Szerintem rossz szót használsz. 66 00:03:59,430 --> 00:04:00,900 Az én politikám mindig is az volt 67 00:04:00,970 --> 00:04:03,510 Az emberi érdeklődés fejlesztése az élet. 68 00:04:03,570 --> 00:04:05,170 Nevezd aminek tetszik, Mr. hinchecliffe, 69 00:04:05,240 --> 00:04:07,510 De Randall jónak látta megváltoztatni ezt a politikát. 70 00:04:07,580 --> 00:04:08,910 Amikor vannak esetek minden nap 71 00:04:08,980 --> 00:04:11,050 Olyan jó, mint a rajnai vagy Browning tokok, 72 00:04:11,110 --> 00:04:13,210 Miért nyomtatunk kábeleket? a nemzetek ligájából? 73 00:04:13,280 --> 00:04:14,720 Francia: Így van! 74 00:04:14,780 --> 00:04:17,890 Csak akkor tudjuk eladni ezt a papírt van mit eladnunk! 75 00:04:17,950 --> 00:04:20,690 Randall túlságosan dagad a rágógumi kereskedéshez. 76 00:04:20,760 --> 00:04:23,120 Mi haszna a viccelődésnek magunkat, Mr. hinchecliffe? 77 00:04:23,190 --> 00:04:25,230 Nem árulunk újságokat a park Avenue-n. 78 00:04:25,290 --> 00:04:27,630 Szerintem rajta vagy a helyes út, brannegan. 79 00:04:27,700 --> 00:04:29,600 Nézd meg ezt a cuccot most nyomtatunk... 80 00:04:29,660 --> 00:04:31,870 "Szerelem a tenger alatt." 81 00:04:31,930 --> 00:04:35,100 Olvasóink túl sok halat esznek hogy romantikázzak velük kapcsolatban. 82 00:04:35,170 --> 00:04:38,070 Miért nem nyomtathatunk történeteket? boltoslányokról, modellekről, 83 00:04:38,140 --> 00:04:41,480 Szolgáló lányok... valamit olvasóink tudnak róla? 84 00:04:41,540 --> 00:04:43,280 Pontosan az, ami nekem volt szem előtt tartva. 85 00:04:43,340 --> 00:04:47,750 Egyébként emlékszel a Nancy voorhees-gyilkossági ügy? 86 00:04:47,820 --> 00:04:49,680 Igen. 87 00:04:49,750 --> 00:04:52,420 Miért, minden gyorsíró megesz egy ilyen történetet. 88 00:04:52,490 --> 00:04:55,060 Miss Edwards, kérem, hozzon be a voorhees sorozat. 89 00:04:55,120 --> 00:04:56,190 Azonnal. 90 00:04:56,260 --> 00:04:58,430 Szó sincs róla, Mr. hinchecliffe. 91 00:04:58,490 --> 00:05:01,330 A mi gyenge pontunk is the editorial department. 92 00:05:01,400 --> 00:05:03,430 Randallnak szüksége van rá jó felemelést! 93 00:05:03,500 --> 00:05:05,030 Rendben, uraim! 94 00:05:05,100 --> 00:05:08,540 Nincs több megbeszélnivaló amíg Randall vissza nem tér. 95 00:05:08,600 --> 00:05:10,140 Ó, köszönöm. 96 00:05:10,200 --> 00:05:12,340 Mellesleg elolvastad? Igen, uram. 97 00:05:12,410 --> 00:05:13,910 mit gondolsz belőle? 98 00:05:13,980 --> 00:05:16,680 Nos, szerintem a rész a törvénytelen gyerekről 99 00:05:16,740 --> 00:05:19,650 Nem készült elég világos. 100 00:05:22,150 --> 00:05:23,850 Kitty carmody vagyok. 101 00:05:23,920 --> 00:05:26,190 Mr. hinchecliffe told me hogy lássa Mr. Randallt. 102 00:05:26,250 --> 00:05:29,090 Leül. Egy perc múlva veled vagyok. 103 00:05:31,930 --> 00:05:35,400 Mr. hinchecliffe azt mondja, van nyitás számomra a személyzetnél. 104 00:05:35,460 --> 00:05:37,000 Azt hiszi Lehet, hogy elvállalom az állást 105 00:05:37,060 --> 00:05:39,100 Valami lánytól amit csak kiengedtek. 106 00:05:39,170 --> 00:05:42,170 Te jó ég, nem is hagyjuk kihűlni a holttestet? 107 00:05:42,240 --> 00:05:46,710 Mr. hinchecliffe úgy tűnt hogy nagyon kedveljek. 108 00:05:46,770 --> 00:05:48,710 Mit értettem Mr. hinchecliffe-ről 109 00:05:48,780 --> 00:05:52,610 Ő tudja, hogy nekem volt sok tapasztalat Chicagóban. 110 00:05:52,680 --> 00:05:55,080 Igen, nézd meg. 111 00:05:55,150 --> 00:05:56,220 Tessék? 112 00:05:56,280 --> 00:05:58,550 Nézz ide, Carmody kisasszony, Nem veszlek fel. 113 00:05:58,620 --> 00:05:59,890 Ha adsz nekem azt a levelet, 114 00:05:59,950 --> 00:06:02,890 Odaadom Mr. Randallnak amikor bejön. 115 00:06:05,590 --> 00:06:06,730 sajnálom. 116 00:06:06,790 --> 00:06:08,930 Nem hiszem, hogy kedvelsz engem, ugye? 117 00:06:09,000 --> 00:06:12,200 Ne aggódj. Rendben lesz a munka. 118 00:06:14,670 --> 00:06:15,800 Amíg. 119 00:06:15,870 --> 00:06:17,940 Vigyázzon magára. 120 00:06:24,650 --> 00:06:26,980 Jaj, Taylor kisasszony! elég durva vagy. 121 00:06:27,050 --> 00:06:29,950 Kirúgták Julia Murphyt because she was flat-chested. 122 00:06:30,020 --> 00:06:32,820 Most rakják ez a lány rajta, mert ő... 123 00:06:32,890 --> 00:06:35,460 És tud vámpírozni történeteket félénk ügyvédekből. 124 00:06:35,520 --> 00:06:38,230 Jaj, én szeretem őket így is. 125 00:06:38,290 --> 00:06:41,560 Mondd, mikor a főnök kiraksz az utcára? 126 00:06:41,630 --> 00:06:43,230 Mit gondolsz, mi vagy, egy nő? 127 00:06:43,300 --> 00:06:45,300 Ó, hagyd el a bölcsiket, fogsz? 128 00:06:45,370 --> 00:06:48,570 A főnök azt mondta, hogy fog csinálj riportert Bronxban. 129 00:06:48,640 --> 00:06:50,300 [ Cseng a telefon ] 130 00:06:50,370 --> 00:06:52,470 Mr. Randall irodája. 131 00:06:52,540 --> 00:06:54,310 Ó, igen, Howard kisasszony. 132 00:06:54,380 --> 00:06:56,680 Nem, Mr. Randall nincs bent. 133 00:06:56,740 --> 00:06:58,480 Újra hívsz? 134 00:06:58,550 --> 00:07:00,680 All right, I'll tell him. 135 00:07:00,750 --> 00:07:01,950 Szenvedő Mózes, 136 00:07:02,020 --> 00:07:03,920 De Mr. Randall megvan sok nő. 137 00:07:03,990 --> 00:07:06,790 Arthur "goldboig" nincs vallásod? 138 00:07:06,850 --> 00:07:09,760 Jaj, ahogy mondod, Meg kellene változtatnom a nevemet. 139 00:07:09,820 --> 00:07:11,160 Ne csináld, kölyök. 140 00:07:11,230 --> 00:07:14,160 New York túlságosan tele van a keresztényekről, ahogy van. 141 00:07:14,230 --> 00:07:16,660 A fenébe, bárcsak Mr. Randall visszajönne. 142 00:07:16,730 --> 00:07:18,070 haza akarok menni. 143 00:07:18,130 --> 00:07:21,970 Oda fogsz jutni... Éjfélig. 144 00:07:22,040 --> 00:07:23,940 Íme a cucc akarta a főnök. 145 00:07:24,010 --> 00:07:25,640 Ó, megint itt vagy. 146 00:07:25,710 --> 00:07:26,940 Tudod, tudnék gondolkodni hat okból 147 00:07:27,010 --> 00:07:28,810 Miért kellene annak lennie börtönben. 148 00:07:28,880 --> 00:07:31,350 Csak kettő. Szia Schlemiel! tedd el ezt a cuccot. 149 00:07:31,410 --> 00:07:33,010 Mit gondolt a főnök annak az elrendezésnek 150 00:07:33,080 --> 00:07:34,780 odaadtam neki a jellemző oldalon? 151 00:07:34,850 --> 00:07:36,720 Még csak nem is nézd meg. 152 00:07:36,780 --> 00:07:39,850 hol van? Van még egy nagy ötletem. 153 00:07:39,920 --> 00:07:41,890 Mr. Randall még nem jött vissza, Taylor kisasszony? 154 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 Nem, kiment az utolsó kiadás után. 155 00:07:44,030 --> 00:07:45,690 Azt hiszed, visszajön, mégis? 156 00:07:45,760 --> 00:07:47,460 Ó, igen, Mr. hinchecliffe. Vissza fog jönni. 157 00:07:47,530 --> 00:07:50,260 Mindig dolgozik nagyon későn. 158 00:07:53,300 --> 00:07:55,300 Mondd, mi folyik itt... Még egy powwow? 159 00:07:55,370 --> 00:07:57,340 Igen, van több konferencia ezen a papíron 160 00:07:57,400 --> 00:07:59,170 Mint a Notre Dame csapatában. 161 00:07:59,240 --> 00:08:01,180 A szinten, nem tudod hol van a főnök? 162 00:08:01,240 --> 00:08:04,410 A szinten én nem. De megpróbálhatod a corkrant. 163 00:08:04,480 --> 00:08:06,810 Vagy talán kidobtak arról a beszélőről. 164 00:08:06,880 --> 00:08:08,480 Nem dobnak ki egy beszélőről. 165 00:08:08,550 --> 00:08:10,750 Kivisznek téged. 166 00:08:10,820 --> 00:08:12,290 [ Az ajtó bezárul ] 167 00:08:12,350 --> 00:08:17,420 Mondja, mit keres Mr. Randall annyira aggódsz ezekért a napokért? 168 00:08:17,490 --> 00:08:19,960 Nos, Mr. Randall aggódik mert a tulajdonos aggódik érte 169 00:08:20,030 --> 00:08:25,000 Because the owner's worrying túlkeringés. 170 00:08:25,070 --> 00:08:28,100 Mondd, szerintem az vagy szerelmes belé. 171 00:08:28,170 --> 00:08:30,870 Figyelj, Arthur! kedves gyerek vagy, 172 00:08:30,940 --> 00:08:33,940 De vágd le ezt a cuccot. 173 00:08:34,010 --> 00:08:37,040 Ó, őszinte, Sajnálom, Taylor kisasszony. 174 00:08:37,110 --> 00:08:41,850 De ha én lennék a főnök, holnap feleségül vennélek. 175 00:08:41,920 --> 00:08:45,120 Azt hiszem, boldogabb vagyok csak a titkára. 176 00:08:45,190 --> 00:08:47,020 Mi a mennydörgésben beszélek? 177 00:08:47,090 --> 00:08:48,760 Menj innen, te kártevő! 178 00:08:48,820 --> 00:08:51,030 [ Síp ] 179 00:08:51,090 --> 00:08:52,630 Amikor kimegyek érte egy történet, 180 00:08:52,690 --> 00:08:54,460 Nem szeretem húzni a vonalat – Az időkből való vagyok. 181 00:08:54,530 --> 00:08:56,300 És ha nem mondom Az időkből való vagyok, 182 00:08:56,360 --> 00:08:58,000 Kirúgnak a legközelebbi ajtót. 183 00:08:58,070 --> 00:09:00,130 Igen, ha valaki megkérdezi milyen papíron vagyok, 184 00:09:00,200 --> 00:09:02,240 Azt kell mondanom: "Az újság, és mi van vele?" 185 00:09:02,300 --> 00:09:04,440 Azt hittem, a főnök bemegy a fel-felfelé mutató dolgokhoz. 186 00:09:04,510 --> 00:09:07,270 Inkább kap akkor új tulajdonos. így van. 187 00:09:07,340 --> 00:09:10,850 Nos, vannak srácok amelyek a trágyát adják, 188 00:09:10,910 --> 00:09:13,310 És van néhány srác amelyek a virágokat növesztik. 189 00:09:13,380 --> 00:09:16,580 Mondd, mi a csuda? Kezditek költői lenni? 190 00:09:16,650 --> 00:09:19,220 Nos, ismeri a közlönyt soha nem lesz Violet folt. 191 00:09:19,290 --> 00:09:20,250 Igyál egy italt. 192 00:09:20,320 --> 00:09:22,490 Egy ezüst fény, Jerry. 193 00:09:22,560 --> 00:09:23,690 Itt volt a főnök? 194 00:09:23,760 --> 00:09:25,760 igen, az urakkal van bent. 195 00:09:25,830 --> 00:09:27,290 Mossa a kezét. 196 00:09:27,360 --> 00:09:30,600 Megmossa őket 50-szer egy nap. 197 00:09:30,660 --> 00:09:32,000 Talán bepiszkolódnak. 198 00:09:32,070 --> 00:09:35,370 Az enyém igen, én meg nem hinchecliffe vezető szerkesztője. 199 00:09:35,440 --> 00:09:37,740 Hogy áll a „Júniusi menyasszony” verseny? Jössz, Ziggie? 200 00:09:37,810 --> 00:09:39,440 Ki fog derülni. 201 00:09:42,740 --> 00:09:44,150 Ő és a versenyei. 202 00:09:44,210 --> 00:09:45,850 Hello főnök. 203 00:09:45,910 --> 00:09:48,180 Valami szolgáltatás. Köszönöm. 204 00:09:51,250 --> 00:09:53,020 Téged kerestek az irodában, főnök. 205 00:09:53,090 --> 00:09:55,360 Igen? Hát nézzék meg. 206 00:09:57,930 --> 00:09:59,790 Mi jár a fejedben, ziggie? 207 00:09:59,860 --> 00:10:01,300 Milyen a keringés? 208 00:10:01,360 --> 00:10:02,830 Minden rendben. Miért? 209 00:10:02,900 --> 00:10:05,200 No, figyelj, megadod nekem ezt a munkát. 210 00:10:05,270 --> 00:10:08,170 Igen, az utolsó tétel után a rohadt hockból, amit nekem szereztél. 211 00:10:08,240 --> 00:10:09,700 Ez a cucc megcsinálna tegyen bármit. 212 00:10:09,770 --> 00:10:11,670 Őszinte főnök, Montrealból van! 213 00:10:11,740 --> 00:10:14,240 Biztosan deportálták. Legyen valami, fiúk. 214 00:10:14,310 --> 00:10:16,480 Nincs több nekem, köszönöm. Volt már bőven. 215 00:10:16,540 --> 00:10:18,780 Vissza kell mennem a boltba és üsd le 216 00:10:18,850 --> 00:10:22,020 Még 2500 szó a szerelemről a tenger alatt 217 00:10:22,080 --> 00:10:23,250 Mielőtt alámegyek. 218 00:10:23,320 --> 00:10:25,190 Adj még egyet, Jerry. 219 00:10:25,250 --> 00:10:27,250 Gyerünk, Ziggie. Mi aggaszt? 220 00:10:27,320 --> 00:10:28,890 Nos, lehet, hogy közbelépek túl mély. 221 00:10:28,960 --> 00:10:30,720 Folytasd. Beszélgetés. 222 00:10:30,790 --> 00:10:32,060 Figyelj, mi? 223 00:10:32,130 --> 00:10:33,860 Add nekik a lányokat és az a sok lomha 224 00:10:33,930 --> 00:10:35,500 Azok a csípős hívások emberi érdek. 225 00:10:35,560 --> 00:10:38,230 Mindez a politika és tarifacucc a priccs. 226 00:10:38,300 --> 00:10:39,500 Senki nem olvassa el. 227 00:10:39,570 --> 00:10:41,770 Mindenki azt hiszi, hogy próbálkozom nagyot akarni, mi? 228 00:10:41,840 --> 00:10:43,640 Nos, Hallok néhány beszédet. 229 00:10:43,700 --> 00:10:45,170 Nos, terítsd szét 230 00:10:45,240 --> 00:10:47,010 Amit most szedtem egy nyaralás. 231 00:10:47,070 --> 00:10:48,880 Ez a cucc. 232 00:10:48,940 --> 00:10:51,480 És figyelj, főnök, Van még egy dagadó ötletem! Újabb fejfájás nekem? 233 00:10:51,550 --> 00:10:52,910 Nem, egy taxis verseny... 234 00:10:52,980 --> 00:10:54,920 Versenyzés és váltók Bronxból a városházára. 235 00:10:54,980 --> 00:10:56,320 Adja meg a nyerteseket új készpénz! 236 00:10:56,380 --> 00:10:58,090 igen, és ölj meg 100 embert. Minden rendben! 237 00:10:58,150 --> 00:10:59,920 De figyelj, főnök! ha ezt teszed, 238 00:10:59,990 --> 00:11:02,590 Garantálok még 40 ezret keringés... 239 00:11:02,660 --> 00:11:05,190 Figyelj, főnök! ezzel a taxis versennyel, 240 00:11:05,260 --> 00:11:08,230 New Yorkban minden bögre fut egy taxi feldobja a közlönyt. 241 00:11:08,300 --> 00:11:09,930 Kapunk még keringés... 242 00:11:10,000 --> 00:11:11,800 Szerezd meg a sportot osztály. 243 00:11:11,870 --> 00:11:13,000 beszélni akarok O'Malley-nek. 244 00:11:13,070 --> 00:11:14,840 Ja, és mondd Mr. hinchecliffe visszatértem. 245 00:11:14,900 --> 00:11:16,800 igen, kapd el O'Malleyt. 246 00:11:16,870 --> 00:11:19,570 Ó. 247 00:11:19,640 --> 00:11:21,140 már kerestem neked. 248 00:11:21,210 --> 00:11:22,680 Igen? hallottam egy pletykát. 249 00:11:22,740 --> 00:11:24,510 Carmody kisasszony van várja, hogy lássalak. 250 00:11:24,580 --> 00:11:25,850 Később találkozunk vele. 251 00:11:25,910 --> 00:11:28,480 Jó. Tegyük fel, hogy küldjük franciának és brannegannek? 252 00:11:28,550 --> 00:11:31,890 Nagyon várom, hogy minden legyen az osztályok zökkenőmentesen működnek együtt. 253 00:11:31,950 --> 00:11:33,250 Vegyél franciát és brannegant. 254 00:11:33,320 --> 00:11:35,120 Nos, Randall, mit szeretek benned 255 00:11:35,190 --> 00:11:36,720 A te csodálatos harci szellem. 256 00:11:36,790 --> 00:11:38,060 Tudod, hogy elégedett voltam nagyon 257 00:11:38,130 --> 00:11:39,830 A formáló napokon a papírból. 258 00:11:39,890 --> 00:11:41,330 Köszönöm. 259 00:11:41,400 --> 00:11:43,630 Hmm, hajlamos vagy rá csekély szarkasztikus, 260 00:11:43,700 --> 00:11:46,000 Ami nem jó a szervezet számára. 261 00:11:46,070 --> 00:11:47,870 kérdezed a lemondásomért? 262 00:11:47,940 --> 00:11:49,840 Now, now, my boy, ne siess. 263 00:11:49,900 --> 00:11:51,570 Meg kell tanulnod hogy kijöjjön az emberekkel. 264 00:11:51,640 --> 00:11:53,270 Mi minden, az előjáték forgalomba? 265 00:11:53,340 --> 00:11:56,210 Egy újság éltető eleme ma kering, 266 00:11:56,280 --> 00:11:59,310 És a mi papírtípusunkban tömeges forgalomba kell hoznunk. 267 00:11:59,380 --> 00:12:02,350 A csillag ad egy másik magányos szívgolyó, 268 00:12:02,420 --> 00:12:05,250 És a krónika rendelkezik "tökéletes hát" verseny. 269 00:12:05,320 --> 00:12:07,390 Igen, és futnak a hírek Peggy Joyce vallomásai. 270 00:12:07,450 --> 00:12:09,290 És kapunk lemondások, 271 00:12:09,360 --> 00:12:10,590 Főleg szombati lapunkban. 272 00:12:10,660 --> 00:12:12,260 És a "Júniusi menyasszony" versenyünk egy flop, 273 00:12:12,330 --> 00:12:14,000 Ha ez hozzáadódik a boldogságodra. 274 00:12:14,060 --> 00:12:16,030 Nos, Ziggie Feinstein... Ziggie? 275 00:12:16,100 --> 00:12:17,360 Ki az a ziggie? 276 00:12:17,430 --> 00:12:19,530 Miért, Zigmund feinstein? versenyszerkesztőnk. 277 00:12:19,600 --> 00:12:22,270 Taxiversenyt akar lebonyolítani Bronxtól a városházáig. 278 00:12:22,340 --> 00:12:23,670 De hogyan lehetséges ez? 279 00:12:23,740 --> 00:12:26,210 Megtehetnénk váltóban, betartani minden közlekedési szabályt, 280 00:12:26,270 --> 00:12:27,670 Talán csak ölni 100 ember. 281 00:12:27,740 --> 00:12:30,010 Hmm, nagyon érdekes. 282 00:12:30,080 --> 00:12:33,110 Nem tiltakoznék hogy odaadtad Mr. z... ziggie-t 283 00:12:33,180 --> 00:12:35,320 Enyhe növekedés fizetésben. 284 00:12:35,380 --> 00:12:37,380 Ez azt jelenti egy taxis verseny, mi? 285 00:12:37,450 --> 00:12:41,120 Kicsit ócska lettünk, Randall, egy kicsit elavult. 286 00:12:41,190 --> 00:12:42,660 A szerkesztőknek van egy tendencia 287 00:12:42,720 --> 00:12:45,260 Hogy piedesztálra állítsák magukat olvasóik fölött. 288 00:12:45,330 --> 00:12:48,060 Ha egy szivaros dobozon ülnék, A miénk felett lennék. 289 00:12:48,130 --> 00:12:50,100 Nos, megvan, Randall. 290 00:12:50,160 --> 00:12:52,530 Nem engedhetjük meg magunknak szentimentalistákká válni. 291 00:12:52,600 --> 00:12:54,940 Szerintem meg tudjuk emelni keringésünk 292 00:12:55,000 --> 00:12:58,970 És ezzel egyidejűleg emelje fel a szexet méltó hozzáállásra. 293 00:12:59,040 --> 00:13:00,970 Más által alkotmánymódosítás? 294 00:13:01,040 --> 00:13:02,480 Nos, pl. 295 00:13:02,540 --> 00:13:05,550 Tegyük fel, hogy egy lány bajba kerül egy autókázáson. 296 00:13:05,610 --> 00:13:08,520 Riportert akarok látni annak a lánynak az anyját. 297 00:13:08,580 --> 00:13:12,220 Az erkölcsi értékeket akarom a kihozott történetből. 298 00:13:12,290 --> 00:13:14,260 Ha az anya figyelmeztette a lányt 299 00:13:14,320 --> 00:13:16,290 A lovaglás ellen idegen férfiakkal, 300 00:13:16,360 --> 00:13:18,060 Akkor ez egy lecke a többi lányért. 301 00:13:18,130 --> 00:13:21,530 Ha nem figyelmeztette, akkor ez egy lecke az anyáknak. 302 00:13:21,600 --> 00:13:23,700 Nagyon jól, Mr. hinchecliffe. 303 00:13:23,760 --> 00:13:26,670 A Közlöny visszajön azonnal régi eszméihez. 304 00:13:26,730 --> 00:13:29,240 Csodálatos, Randall! A legésszerűbb döntés! 305 00:13:29,300 --> 00:13:31,140 Ó, itt vagyunk. Gyertek be, uraim. 306 00:13:31,210 --> 00:13:32,670 [ Cseng a telefon ] 307 00:13:32,740 --> 00:13:34,980 Ülj le, kérlek. 308 00:13:35,040 --> 00:13:37,710 Nos, Mr. Randall és én megegyeztek 309 00:13:37,780 --> 00:13:40,210 Ez a késői papír kicsit túl formális volt. 310 00:13:40,280 --> 00:13:41,880 Igen, túl sokat mint egy újság. 311 00:13:41,950 --> 00:13:43,250 most, mi lesz a sorozatainkkal? 312 00:13:43,320 --> 00:13:45,690 szeretném felvenni hogy a keleti forgalom. 313 00:13:45,750 --> 00:13:47,490 Ó, erről jut eszembe... 314 00:13:47,550 --> 00:13:49,220 Megbeszéltem egy új sorozat 315 00:13:49,290 --> 00:13:50,720 Francia úrral és Mr. Brannegan... 316 00:13:50,790 --> 00:13:54,860 A belső története a a hírhedt Nancy voorhees-ügy. 317 00:13:54,930 --> 00:13:57,430 Milyen jól emlékszel azt a gyilkosságot, Randall? 318 00:13:57,500 --> 00:13:59,430 letakartam a régi New York-i sajtó számára. 319 00:13:59,500 --> 00:14:01,030 Lelőtt egy férfit nevű Bill Matthews. 320 00:14:01,100 --> 00:14:03,000 Őt hívták "a csokikirály". 321 00:14:03,070 --> 00:14:04,370 Lehet, hogy jó ötlet 322 00:14:04,440 --> 00:14:06,370 Hogy legyen Randall maga írja meg a sorozatot. 323 00:14:06,440 --> 00:14:09,010 Ja, és orgonán játszani az irodában is, mi? 324 00:14:09,080 --> 00:14:10,310 [ Nevetés ] 325 00:14:10,380 --> 00:14:12,410 Hát ez a történet minden bizonnyal érdekelni fogja 326 00:14:12,480 --> 00:14:14,880 Egy új generáció aki soha nem hallott az esetről. 327 00:14:14,950 --> 00:14:16,220 Volt egy jó íróm dolgozik rajta, 328 00:14:16,280 --> 00:14:17,750 De fel akarom mutatni. 329 00:14:17,820 --> 00:14:21,660 Ez Nancy nem voorhees? legyen gyereked vagy ilyesmi 330 00:14:21,720 --> 00:14:23,090 Miután felmentették? 331 00:14:23,160 --> 00:14:26,130 Szerintem volt valami ilyen esemény. 332 00:14:26,190 --> 00:14:29,930 Nos, Randall, ott van az erkölcs. 333 00:14:30,000 --> 00:14:32,270 Szerintem megkaphatjuk valami miniszter 334 00:14:32,330 --> 00:14:34,030 Sorozatot írni a bemutatkozások 335 00:14:34,100 --> 00:14:35,600 Minden egyes részlet előtt. 336 00:14:35,670 --> 00:14:37,770 Hangot kölcsönözne. 337 00:14:40,070 --> 00:14:44,550 Taylor kisasszony, isopodért küldeni. 338 00:14:44,610 --> 00:14:47,150 Tudod, nincs miniszter a világon 339 00:14:47,210 --> 00:14:49,380 Megérintené ilyen cucc, 340 00:14:49,450 --> 00:14:50,550 De történetesen van egy férfim 341 00:14:50,620 --> 00:14:52,620 Akit kirúgtak az isteni iskola 342 00:14:52,690 --> 00:14:54,360 Csak egy ilyen lekvárért mint ez a voorhees-ügy. 343 00:14:54,420 --> 00:14:57,060 Nem lőtték le, így újságos lett. 344 00:14:57,120 --> 00:14:59,160 Ó, én használtam őt más hasonló történetekről. 345 00:14:59,230 --> 00:15:00,590 Nagyon jó, Randall. 346 00:15:00,660 --> 00:15:02,230 Most ehhez a sorozathoz 347 00:15:02,300 --> 00:15:04,870 Van egy gondolat Szt. márkától egy szöveghez. 348 00:15:04,930 --> 00:15:09,200 Ööö... ööö, ööö... 349 00:15:09,270 --> 00:15:11,370 Ó, jó estét, kedvesem. 350 00:15:11,440 --> 00:15:13,310 Szia. 351 00:15:14,340 --> 00:15:16,210 Mr. hinchecliffe, ez az izopod úr. 352 00:15:16,280 --> 00:15:17,510 Örvendek! 353 00:15:17,580 --> 00:15:20,410 Isopod, van egy sorozatos történetünk 354 00:15:20,480 --> 00:15:22,180 A Nancy voorhees-en lövöldözés. 355 00:15:22,250 --> 00:15:24,590 Emlékszel az esetre? Miért, nem, uram. 356 00:15:24,650 --> 00:15:26,250 Azt hittem, nem. 357 00:15:26,320 --> 00:15:28,560 Nancy voorhees lelőtt egy embert nevű Bill Matthews 358 00:15:28,620 --> 00:15:30,290 Mert visszautasította feleségül venni. 359 00:15:30,360 --> 00:15:33,060 Az esküdtszék nem ítélné el a babája miatt. 360 00:15:33,130 --> 00:15:34,460 Megvan? Igen, uram. 361 00:15:34,530 --> 00:15:36,100 Az erkölcs az, izopod úr, 362 00:15:36,160 --> 00:15:39,730 A dolgozó lányoknak nem szabad engedjék meg a munkaadóiknak, hogy... 363 00:15:39,800 --> 00:15:41,600 Mi az a szó, egypod? 364 00:15:41,670 --> 00:15:45,740 Ah, igen, uh... Öleld meg őket. 365 00:15:45,810 --> 00:15:47,870 mit csinálsz reklámozni ezt a sorozatot? 366 00:15:47,940 --> 00:15:50,810 Felhívom "a szerelmes őrült gyorsíró" 367 00:15:50,880 --> 00:15:53,110 És kiküldjük 100.000 postakártya 368 00:15:53,180 --> 00:15:55,180 Minden irodai lánynak New Yorkban. 369 00:15:55,250 --> 00:15:56,780 Ah, nagyon jó ötlet. 370 00:15:56,850 --> 00:15:58,450 Minden kártya azt írja, 371 00:15:58,520 --> 00:16:00,620 "Figyelem... ne legyél szerelmes a főnököddel" 372 00:16:00,690 --> 00:16:02,260 És véget is ér a bejelentéssel 373 00:16:02,320 --> 00:16:03,760 A sorozatból a közlönyben. 374 00:16:03,820 --> 00:16:06,060 tetszik az ötlet ebből a sorozatból, Randall. 375 00:16:06,130 --> 00:16:07,390 sokat várok tőle. 376 00:16:07,460 --> 00:16:09,200 Nos, ne aggódj, Mr. hinchecliffe. 377 00:16:09,260 --> 00:16:11,800 Neked adom a legvörösebbet valaha látott kijelző. 378 00:16:11,870 --> 00:16:14,770 Ezt szeretem hallani. Olyan, mint a régi időkben. 379 00:16:14,840 --> 00:16:16,540 Ez minden, uraim. 380 00:16:17,540 --> 00:16:20,010 Isopod, téged akarlak szöveget használni 381 00:16:20,070 --> 00:16:21,340 Megelőzni ezek a voorhees cikkek. 382 00:16:21,410 --> 00:16:22,880 Igen, uram, megjegyzem. 383 00:16:22,940 --> 00:16:26,780 És pont az ő sikátorában van... Hinchecliffe a csodálatos. 384 00:16:26,850 --> 00:16:29,580 Hmm! A lomb szultánja! 385 00:16:29,650 --> 00:16:31,650 Taylor kisasszony, hozd nekem az éjszakai íróasztalt. 386 00:16:31,720 --> 00:16:33,420 Carmody kisasszony van a váróteremben. 387 00:16:33,490 --> 00:16:36,520 Hozd ide őt, és ne frissüljön. 388 00:16:36,590 --> 00:16:39,560 Miss Taylor, emeljen 5 dollárt át Ziggie-ért. 389 00:16:39,630 --> 00:16:42,330 Új utat gondolt megölni 100 embert. 390 00:16:42,400 --> 00:16:45,100 Taylor: Ott van az éjszakai íróasztal. 391 00:16:45,170 --> 00:16:46,870 Hello, Jameson? 392 00:16:46,930 --> 00:16:48,440 Mondd, küldd le a hullaházba 393 00:16:48,500 --> 00:16:50,400 És szerezd be a klipeket Nancy voorhees-en. 394 00:16:50,470 --> 00:16:53,170 Mi? Nem hallottad soha Nancy Voorhees-től? 395 00:16:53,240 --> 00:16:55,610 Miért, lelőtt egy srácot 20 évvel ezelőtt. 396 00:16:55,680 --> 00:16:58,010 Igen. [ Nevetés ] Tudja meg, hol van most. 397 00:16:58,080 --> 00:17:01,010 Szerintem férjhez ment tárgyalása után. 398 00:17:01,080 --> 00:17:02,780 Örvendek! 399 00:17:02,850 --> 00:17:04,420 Leül. 400 00:17:06,150 --> 00:17:08,020 Chicagóból származol, mi? 401 00:17:08,090 --> 00:17:09,920 Tanítanak téged képeket húzni? 402 00:17:09,990 --> 00:17:11,260 Nos, mindent megtettem. 403 00:17:11,330 --> 00:17:12,930 Randall: Majd megtudjuk. 404 00:17:12,990 --> 00:17:14,560 én kezdem neked heti 40 dollárért. 405 00:17:14,630 --> 00:17:17,500 Ha jó kislány vagy, 50 dollárt adok. 406 00:17:17,560 --> 00:17:19,470 Összefoglak izopodával. 407 00:17:19,530 --> 00:17:21,270 Ne üljön taxiban vele. 408 00:17:21,340 --> 00:17:24,100 Ide figyelj, isopod! 409 00:17:24,170 --> 00:17:27,110 Azt akarom, hogy menj ki és vegyél magadnak egy fekete ruhát... 410 00:17:27,170 --> 00:17:29,140 Fekete kalap, tudod, merev gallér. 411 00:17:29,210 --> 00:17:30,380 Ah, igen, akárcsak az egy 412 00:17:30,440 --> 00:17:32,510 A parkley tokon használtam tavaly. 413 00:17:32,580 --> 00:17:34,450 Igen, ugyanaz a ki... helló? Igen, hallgatok. 414 00:17:34,520 --> 00:17:35,880 Igen, csak egy perc. 415 00:17:35,950 --> 00:17:37,220 Miss Taylor, vegye le ezt... 416 00:17:37,280 --> 00:17:40,920 "Nancy voorhees férjhez ment Michael Townsendnek, 417 00:17:40,990 --> 00:17:44,160 "pénztáros asszisztens, fővárosi nemzeti bank. 418 00:17:44,220 --> 00:17:48,630 "-en lakik 184 nyugat 172. utca. 419 00:17:48,700 --> 00:17:49,960 Lánya, 20." 420 00:17:50,030 --> 00:17:51,430 Ez nagyszerű, Jameson. 421 00:17:51,500 --> 00:17:53,770 Mondd, most figyelj, izopod... Öltöztesd fel magad 422 00:17:53,830 --> 00:17:55,870 És kérjen időpontot Nancy voorhees-szel. 423 00:17:55,940 --> 00:17:59,910 Ha kapsz egy jó interjút, 50 dollár bónuszt adok neked. 424 00:17:59,970 --> 00:18:02,380 Itt egy nő aki 20 évvel ezelőtt megölt egy embert. 425 00:18:02,440 --> 00:18:04,280 Megsütjük ezt az esetet újra, és forrón megsütjük. 426 00:18:04,350 --> 00:18:05,710 Azt akarom, hogy menj a környékbelieknek. 427 00:18:05,780 --> 00:18:08,250 Kérdezd meg a boltost, a hentest, a varrónő, mindenki. 428 00:18:08,320 --> 00:18:10,020 Nézd meg, mit gondolnak a Nancy voorhees. 429 00:18:10,080 --> 00:18:12,390 Tudja meg, melyik templomban van ott jár, ahol a lánya van. 430 00:18:12,450 --> 00:18:14,250 Melyik iskolába járt? Kiközösítették? 431 00:18:14,320 --> 00:18:16,320 Ezt akarom feldobni, és képeket szeretnék. 432 00:18:16,390 --> 00:18:18,630 Igen, Mr. Randall, nagyon jó. 433 00:18:18,690 --> 00:18:21,090 Taylor kisasszony, adja meg nekik a címet. 434 00:18:21,160 --> 00:18:23,800 [ Az ajtó bezárul ] 435 00:18:40,510 --> 00:18:42,420 Nem szereted ezt a rendetlenséget, ugye? 436 00:18:42,480 --> 00:18:45,190 nem vagyok kifizetve véleményekért. 437 00:18:45,250 --> 00:18:47,890 I've been your secretary négy évig. 438 00:18:47,950 --> 00:18:50,820 Sok minden volt Nem szerettem errefelé. 439 00:18:50,890 --> 00:18:53,230 Mi a kifogásod mindehhez? 440 00:18:53,290 --> 00:18:56,360 Azt hiszem, egyszerűen nem értem újságmunka. 441 00:18:56,430 --> 00:18:57,830 Mind egyformák. 442 00:18:57,900 --> 00:18:59,870 Mindegy. 443 00:18:59,930 --> 00:19:02,170 Szerintem mindig lehet keltse fel az emberek érdeklődését 444 00:19:02,240 --> 00:19:05,340 A keresztre feszítésben egy nőé. 445 00:19:05,410 --> 00:19:07,440 Jaj, és gondoltam Cinikus voltam. 446 00:19:07,510 --> 00:19:10,680 Ez nem cinizmus. 447 00:19:10,740 --> 00:19:11,880 Ó, a fenébe. 448 00:19:11,950 --> 00:19:13,650 Mondd, ha akarod a véleményem valamikor, 449 00:19:13,710 --> 00:19:14,820 Vigyél el egy hangszóróhoz. 450 00:19:14,880 --> 00:19:17,680 nem dolgozom for you then. 451 00:19:33,930 --> 00:19:35,440 Hello! rendőrkapitányság? 452 00:19:35,500 --> 00:19:38,270 beszélni akarok Donovan biztosnak. 453 00:19:38,340 --> 00:19:42,040 Igen, ez a versenyszerkesztő az esti közlönyből. 454 00:19:42,110 --> 00:19:43,540 Hello, Jim? 455 00:19:43,610 --> 00:19:46,080 Ez Ziggie Feinstein a közlönyben. Hogy vagy? 456 00:19:46,150 --> 00:19:48,620 Mondd, figyelj, Jim... Taxiversenyt rendezek 457 00:19:48,680 --> 00:19:49,850 Bronxból a városházára. 458 00:19:49,920 --> 00:19:51,750 akarlak téged hogy kijelöljek egy útvonalat. 459 00:19:51,820 --> 00:19:54,190 És figyelj, mondd el a zsaruknak viselkedni, ha kihagyunk egy lámpát. 460 00:19:54,250 --> 00:19:56,290 Igen, és megkapom 1000 taxi 461 00:19:56,360 --> 00:19:58,220 És indítsa el őket négyen egymás után. 462 00:19:58,290 --> 00:20:00,890 Persze, a legjobb időpont kapja a díjat. 463 00:20:00,960 --> 00:20:02,100 Persze, három új taxi, 464 00:20:02,160 --> 00:20:04,870 És megengedek egy írt, egy zsidó, és egy wop win. 465 00:20:04,930 --> 00:20:06,570 Add meg a neveket egy pár kitömött ingből 466 00:20:06,630 --> 00:20:08,900 tudom használni kezdőnek és játékvezetőnek. 467 00:20:08,970 --> 00:20:10,970 Igen. Köszönöm, Jim. 468 00:20:11,040 --> 00:20:14,140 Ó, mondd, figyelj. most kaptam egy sor néhány dagadó új skót. 469 00:20:14,210 --> 00:20:15,640 Küldök egy ügyet. 470 00:20:15,710 --> 00:20:19,050 Persze, le van vágva, de mi nem? 471 00:20:19,110 --> 00:20:20,950 Igen. 472 00:20:21,010 --> 00:20:22,380 Köszönöm, Jim. 473 00:20:22,450 --> 00:20:24,550 mit gondolsz a taxi ötletből? 474 00:20:24,620 --> 00:20:26,420 Igen, tartsd a kalapod alatt, fogsz? 475 00:20:26,490 --> 00:20:28,350 Nem akarom, hogy a többi lap vágott belém, és megvert. 476 00:20:28,420 --> 00:20:30,220 Igen. Rendben, rendben. 477 00:20:30,290 --> 00:20:33,060 Ó, adja át üdvözletemet to your sister! 478 00:20:39,930 --> 00:20:41,640 [ Megszólal a csengő ] 479 00:20:46,040 --> 00:20:47,310 És egy kettes. 480 00:20:47,370 --> 00:20:50,280 Ez játék és gumi nekünk, Nancy. 481 00:20:50,340 --> 00:20:53,150 Azt hiszem, a gyerekek túl izgatottak jó bridzset játszani. 482 00:20:53,210 --> 00:20:55,480 Hát anya, emlékszel, mit mondtál nekem 483 00:20:55,550 --> 00:20:57,380 Az éjszakáról mielőtt feleségül vetted apádat? 484 00:20:57,450 --> 00:20:58,650 Drágám! 485 00:20:58,720 --> 00:21:00,850 Remélem, nem tette mindent elmond. 486 00:21:00,920 --> 00:21:02,520 Michael! mi a baj? 487 00:21:02,590 --> 00:21:04,560 Hogy van az apád és anya, Phillip? 488 00:21:04,630 --> 00:21:06,360 Ó, köszönöm, Mrs. Townsend. Jól vannak. 489 00:21:06,430 --> 00:21:08,660 Ó, Jenny, elfelejtettem. Híresek vagyunk. 490 00:21:08,730 --> 00:21:11,230 A gépek kora van egy darab rólunk... 491 00:21:11,300 --> 00:21:14,030 „A gépész fia férjhez menni." 492 00:21:14,100 --> 00:21:15,570 Csak ennyi volt? 493 00:21:15,640 --> 00:21:17,540 Ó, igen, csak egy bekezdés. 494 00:21:17,600 --> 00:21:19,270 Szegény anya... Bejelentéseket küldött 495 00:21:19,340 --> 00:21:20,870 Minden társadalmi szerkesztőnek a városban, 496 00:21:20,940 --> 00:21:22,880 És sosem lett meg egyetlen lapban. 497 00:21:22,940 --> 00:21:24,510 együttérzek édesanyáddal. 498 00:21:24,580 --> 00:21:27,580 Mondom, anya jól van, kivéve ezt az egy hibát... 499 00:21:27,650 --> 00:21:29,720 Hogy a társadalomnyilvántartás az ő Bibliája. 500 00:21:29,780 --> 00:21:31,320 [ Cseng a telefon ] 501 00:21:31,380 --> 00:21:34,150 Nancy: Válaszolj erre, Michael! fogsz? 502 00:21:34,220 --> 00:21:35,890 Vajon ki az. 503 00:21:35,960 --> 00:21:38,420 Helló? 504 00:21:38,490 --> 00:21:41,330 igen, ez itt Townsend úr. 505 00:21:41,390 --> 00:21:43,360 WHO? 506 00:21:43,430 --> 00:21:46,330 sajnálom. nem értem. 507 00:21:46,400 --> 00:21:51,000 Igen, köszönöm. fogsz? 508 00:21:51,070 --> 00:21:55,440 I-s-o-p-o-d. 509 00:21:55,510 --> 00:21:59,380 tisztelendő t. Vernon isopod. 510 00:21:59,450 --> 00:22:01,250 Ó, egy pillanat, kérem. 511 00:22:01,310 --> 00:22:06,090 Egy lelkészről van szó, egy Dr. izopodáról megkérdezi, hogy hívhat-e. 512 00:22:06,150 --> 00:22:08,560 Vajon ő az feleségül fogsz menni, Jenny? 513 00:22:08,620 --> 00:22:10,760 azt hiszem. Tudod, Phillip? 514 00:22:10,820 --> 00:22:13,130 Valószínűleg ő az egyik a rektorhelyettesek közül. 515 00:22:13,190 --> 00:22:15,430 Megkérem, hogy jöjjön fel, tegyek? Igen, csináld. 516 00:22:15,500 --> 00:22:17,630 sajnálom, hogy van várakoztatott. 517 00:22:17,700 --> 00:22:21,740 Igen. Örülni fogunk hogy hívj. 518 00:22:21,800 --> 00:22:24,540 Rendben, az jó lesz. 519 00:22:24,610 --> 00:22:26,710 Köszönöm. 520 00:22:26,770 --> 00:22:28,110 Itt lesz egy órán belül. 521 00:22:28,170 --> 00:22:30,980 Nos, mit tennétek, szerelmesmadár szeretsz sétálni? 522 00:22:31,040 --> 00:22:33,310 Édesanyádnak és nekem egy kis telek 523 00:22:33,380 --> 00:22:36,180 Ami megköveteli a teljes körülbelül öt percig távollétében. 524 00:22:36,250 --> 00:22:38,020 Mit gondolsz, mivel próbálkoznak hogy ránk álljon, Phillip? 525 00:22:38,080 --> 00:22:39,550 Igen, hát sebaj a kacsintással. 526 00:22:39,620 --> 00:22:41,620 Menj innen. Gyertek. 527 00:22:41,690 --> 00:22:44,160 Láttam, te majom. Menj veled. 528 00:22:44,220 --> 00:22:46,060 Ó, Phil? 529 00:22:46,130 --> 00:22:48,290 Most kérlek, ne gyere vissza öt percig. 530 00:22:48,360 --> 00:22:50,060 Érted? 531 00:22:50,130 --> 00:22:51,870 Hű, ez a házasságkötés elég dagad. 532 00:22:51,930 --> 00:22:54,270 Gyerünk, édesem. Menjünk. 533 00:22:54,330 --> 00:22:56,140 Viszlát, kedvesem. 534 00:22:56,200 --> 00:22:58,710 Ó, Phil, visszahoznád? az újságok? 535 00:22:58,770 --> 00:23:01,340 A Wall Street kiadásai? Ataboy. 536 00:23:02,740 --> 00:23:05,750 Ez szünet volt, mi? 537 00:23:07,380 --> 00:23:09,350 [nevet] 538 00:23:09,420 --> 00:23:10,620 Aha! 539 00:23:10,680 --> 00:23:12,390 Újra a postahivatalt játszani, mi? 540 00:23:12,450 --> 00:23:14,350 Ez nem igazságos. 541 00:23:14,420 --> 00:23:16,090 [ Nevetés ] 542 00:23:16,160 --> 00:23:17,860 Szállj le most. 543 00:23:17,920 --> 00:23:19,360 Hát nem édesek? 544 00:23:19,430 --> 00:23:21,360 Ó, igen. 545 00:23:24,130 --> 00:23:27,730 Nagyon jó szerelmesnek lenni, ugye, édesem? 546 00:23:30,600 --> 00:23:33,040 Drágám. 547 00:23:47,020 --> 00:23:49,160 Ott. 548 00:23:51,290 --> 00:23:52,460 Michael. 549 00:23:52,530 --> 00:23:53,960 Igen? 550 00:23:54,030 --> 00:23:55,660 Ez a tétel, amelyről Phillip beszélt a magazinban 551 00:23:55,730 --> 00:23:57,700 Engem tesz kicsit ideges. 552 00:23:57,760 --> 00:24:01,100 Ó, drágám, butaság aggódni. 553 00:24:01,170 --> 00:24:03,140 Vajon a gyerekek tetszeni fog ez. 554 00:24:03,200 --> 00:24:06,210 Lefogadom, hogy megkaphatom San Francisco ezen a gépen. 555 00:24:06,270 --> 00:24:08,610 Mi lesz, Michael? gondolod, 556 00:24:08,680 --> 00:24:11,210 Ha elmondtuk Phillipnek és Jenny az igazat? 557 00:24:12,510 --> 00:24:16,020 Utálnám, ha Jenny tudná hogy nem én voltam az apja. 558 00:24:19,490 --> 00:24:21,190 én is. 559 00:24:22,960 --> 00:24:26,590 Michael, mit gondolsz? ez megteheti Phillipet 560 00:24:26,660 --> 00:24:28,630 Ha tudta volna hogy Nancy voorhees voltam 561 00:24:28,700 --> 00:24:30,060 Mielőtt feleségül vettem? 562 00:24:30,130 --> 00:24:33,430 Ó, felállna... De nem az apja és az anyja. 563 00:24:33,500 --> 00:24:35,740 Nem. 564 00:24:35,800 --> 00:24:38,300 Vajon Phillip megdöntheti a családját 565 00:24:38,370 --> 00:24:41,780 Ahogy átdobtad a tiédet amikor feleségül vettél. 566 00:24:41,840 --> 00:24:45,750 Nancy... Gyere ide. 567 00:24:48,780 --> 00:24:52,250 Nem vesztettem semmit amikor feleségül vettelek, édes, 568 00:24:52,320 --> 00:24:54,420 Nem egy dolog. 569 00:24:57,120 --> 00:24:58,990 Egészségedre. 570 00:24:59,060 --> 00:25:00,590 És ha nem kussolsz, Én ragaszkodom hozzá Jennynek 571 00:25:00,660 --> 00:25:02,760 Menj és élj az anyósával. 572 00:25:02,830 --> 00:25:05,700 Akkor sznob lesz és ránk sem néz. 573 00:25:05,770 --> 00:25:07,170 [nevet] 574 00:25:07,230 --> 00:25:09,040 Nos, örülök az lesz 575 00:25:09,100 --> 00:25:10,870 Csendes esküvő a sekrestye házban. 576 00:25:10,940 --> 00:25:12,440 Nem vonzza az újságírókat és... 577 00:25:12,510 --> 00:25:13,970 Figyelj! 578 00:25:14,040 --> 00:25:17,110 [ Zenekari zene rendezése ] 579 00:25:17,180 --> 00:25:19,910 Emlékszel mi ez? 580 00:25:21,680 --> 00:25:25,350 A főcímdal a nászutunkról. 581 00:25:36,100 --> 00:25:37,760 Te vagy a legtöbb istenkáromló kinézetű dolog 582 00:25:37,830 --> 00:25:40,100 valaha láttam. 583 00:25:40,170 --> 00:25:42,340 Ez egy csoda nem vagy halott. 584 00:25:42,400 --> 00:25:44,670 Kérném az utasításait, Mr. Randall. 585 00:25:44,740 --> 00:25:48,210 Találkozóm van Nancy voorhees-szel egy óra múlva. 586 00:25:48,270 --> 00:25:50,780 Neked van? hogy csináltad? 587 00:25:50,840 --> 00:25:52,610 miért, Csak telefonáltam és mondtam 588 00:25:52,680 --> 00:25:54,210 Hogy a tiszteletes t. Vernon isopod 589 00:25:54,280 --> 00:25:55,780 Szeretnék hívni és látni őket, 590 00:25:55,850 --> 00:25:57,350 És nem kérdeztek bármilyen kérdése van. 591 00:25:57,420 --> 00:25:59,950 Ez furcsa. Beszéltél magával Nancyvel? 592 00:26:00,020 --> 00:26:01,250 Nem, a férjnek, 593 00:26:01,320 --> 00:26:04,060 És azt mondta, örülni fog hogy hívjam. 594 00:26:04,120 --> 00:26:06,560 Hmm. Miért kellene bárkinek is az lenni örülsz, hogy hívtál? 595 00:26:06,630 --> 00:26:08,930 Nos, talán azt hiszi, hogy az vagyok a környékbeli lelkész. 596 00:26:09,000 --> 00:26:10,900 Nem, voltak túl sokáig élt ott. 597 00:26:10,960 --> 00:26:14,070 Egy pillanat. Szerezd meg Jamesont. 598 00:26:14,130 --> 00:26:17,070 Mondd, Jameson, mi oka lenne Nancy voorheesnek 599 00:26:17,140 --> 00:26:19,770 Kérdezz egy ismeretlent lelkész látogatja meg? 600 00:26:19,840 --> 00:26:21,980 igen, időpontja van. 601 00:26:22,040 --> 00:26:25,550 Ó, minden rendben. Mindent felöltöztettem. 602 00:26:25,610 --> 00:26:27,980 Igen, talán valaki beteg. 603 00:26:28,050 --> 00:26:30,220 Nos, muszáj lesz érezni az útját. 604 00:26:30,280 --> 00:26:31,950 Ő jó ebben. 605 00:26:32,020 --> 00:26:34,620 Figyelj, izopod, megvan nagy lehetőség a kedvemre. 606 00:26:34,690 --> 00:26:37,960 Most pedig ugorjon fel Nancy's-hez és hadd intézzen mindent. 607 00:26:38,020 --> 00:26:39,430 Azt akarom, hogy horgássz. 608 00:26:39,490 --> 00:26:41,560 Valamiért nem meglepett a telefonhívása. 609 00:26:41,630 --> 00:26:43,260 Bármi legyen is ez az ok hír. 610 00:26:43,330 --> 00:26:45,600 Rajtad múlik, hogy megtudd. Tojáson kell járnod. 611 00:26:45,670 --> 00:26:47,570 Igen, uram. 612 00:26:51,540 --> 00:26:53,070 Hmm. 613 00:26:55,540 --> 00:26:56,740 Ó, hát. 614 00:26:56,810 --> 00:26:58,080 Olvasod a papírjaidat. 615 00:26:58,140 --> 00:27:00,410 Meghívtak ehhez a tánchoz. 616 00:27:00,480 --> 00:27:01,850 Hallottad azt a parancsot? 617 00:27:01,920 --> 00:27:03,750 Jobb megszokni, fiatalember. 618 00:27:03,820 --> 00:27:05,790 Időjárás holnap tisztességesebb és melegebb. 619 00:27:05,850 --> 00:27:07,490 Milyen papír az, Phillip? 620 00:27:07,550 --> 00:27:10,590 Ez az esti lap. nem láttad még soha? 621 00:27:10,660 --> 00:27:14,090 – A szerelmi fészek rajtaütött. Ohh. 622 00:27:14,160 --> 00:27:17,360 "Az első igaz történet a szenzációs Nancy voorhees eset 623 00:27:17,430 --> 00:27:19,470 – Kezdje a Közlönyben hétfő. 624 00:27:19,530 --> 00:27:21,530 Lapozz az 5. oldalra." 625 00:27:24,100 --> 00:27:27,070 Istenien táncolsz, Mrs. leendő hetek. 626 00:27:27,140 --> 00:27:29,140 Felhívhatlak valami délután 627 00:27:29,210 --> 00:27:30,880 Amikor a férjed nincs otthon? 628 00:27:30,940 --> 00:27:33,710 Uram, szeretném, ha tudná hogy hölgy vagyok, 629 00:27:33,780 --> 00:27:36,250 Anyám pedig hölgy volt. 630 00:27:36,320 --> 00:27:37,750 "Hétfőtől az esti lap 631 00:27:37,820 --> 00:27:39,350 "Kiadni fog az első részlet 632 00:27:39,420 --> 00:27:43,820 A hírhedtekről Nancy Voorhees-gyilkosság." 633 00:27:43,890 --> 00:27:45,530 Az enyém, az enyém. 634 00:27:45,590 --> 00:27:48,860 férjhez megyek egy férfinak, aki hangosan olvas. 635 00:27:48,930 --> 00:27:50,100 Gyerünk, apa. 636 00:27:50,160 --> 00:27:51,930 Hajrá, kedvesem. Szerezz másik állomást. 637 00:27:52,000 --> 00:27:53,630 Ez a zene túl lassú. 638 00:27:53,700 --> 00:27:55,100 Minden rendben. 639 00:27:55,170 --> 00:27:57,170 "Az első belül és hiteles narratíva 640 00:27:57,240 --> 00:27:59,440 – A gyönyörű gyorsíróról aki megölte Matthewst a „cukorkölyök”-t 641 00:27:59,510 --> 00:28:02,010 Átadják az olvasóknak ezekből az újságokból." 642 00:28:02,080 --> 00:28:04,340 Ne olvasd tovább, Phillip, és figyelj rám. 643 00:28:04,410 --> 00:28:06,280 Hány óra van? Negyed 8 óra van. 644 00:28:06,350 --> 00:28:08,780 Ó, Phillip, el fogunk késni a színház számára. 645 00:28:08,850 --> 00:28:10,180 Gyerekek rohangáltok. 646 00:28:10,250 --> 00:28:12,190 adni akarok ez a pap, aki jön 647 00:28:12,250 --> 00:28:13,790 Mindkettőtök mélysége. 648 00:28:13,850 --> 00:28:15,590 Folytasd. 649 00:28:15,660 --> 00:28:17,820 Találkozunk a miniszterrel holnap szakmailag. 650 00:28:17,890 --> 00:28:20,630 Jó éjszakát, Jenny! 651 00:28:20,690 --> 00:28:21,830 Jó éjszakát, anya. 652 00:28:21,890 --> 00:28:23,730 Viszlát, apa. 653 00:28:23,800 --> 00:28:26,070 Éjszakát, drágám. Éjszakát fiam. 654 00:28:28,470 --> 00:28:30,440 Ó, Michael. 655 00:28:30,500 --> 00:28:32,610 Mit fogunk csinálni? 656 00:28:34,470 --> 00:28:36,010 Most ne aggódj, drágám. 657 00:28:36,080 --> 00:28:38,010 Nem tudják most a neved. 658 00:28:38,080 --> 00:28:41,110 Nem találnak téged. 659 00:28:46,320 --> 00:28:50,860 Michael, kell lennie valamit, amit tehetünk. 660 00:28:50,920 --> 00:28:53,660 Kimegyünk a városból, 661 00:28:53,730 --> 00:28:55,660 Maradj valahol amíg véget nem ér. 662 00:28:55,730 --> 00:28:57,800 Ó, nem, megtalálnak minket. 663 00:28:57,860 --> 00:29:03,040 Nem bújhatsz el az újság elől, és milyen jól tudom. 664 00:29:03,100 --> 00:29:05,910 Talán azok lehetnek fellebbezett 665 00:29:05,970 --> 00:29:10,210 Ha tudnák mit tehet ez velünk. 666 00:29:10,280 --> 00:29:12,510 Ó, Nancy, Van egy ötletem. 667 00:29:12,580 --> 00:29:15,750 Ha ez a Dr. isopod úgy néz ki mint egy megértő ember... 668 00:29:15,820 --> 00:29:17,650 Ó, Michael, nem tudtuk. 669 00:29:17,720 --> 00:29:20,590 Figyelj, drágám, ő az miniszter, és segíteni fog nekünk. 670 00:29:20,650 --> 00:29:22,920 Ha az ő temploma lenne megkérdezni a szerkesztőt... 671 00:29:22,990 --> 00:29:25,990 [ csöng ] 672 00:29:30,600 --> 00:29:31,660 Ó, Michael... 673 00:29:31,730 --> 00:29:35,070 Most, drágám, minden minden rendben lesz. 674 00:29:42,140 --> 00:29:44,080 Ahh, remélem Nem tolakodok be. 675 00:29:44,140 --> 00:29:45,880 Dr. isopod? Igen. 676 00:29:45,950 --> 00:29:48,650 Jöjjön be, doktor úr! kérlek? 677 00:29:50,150 --> 00:29:51,780 Dr. isopod. Townsendné. 678 00:29:51,850 --> 00:29:55,060 Hogy van doktor úr? Kérem, engedje meg a kalapját. 679 00:29:55,120 --> 00:29:56,360 Köszönöm. 680 00:29:56,420 --> 00:29:59,460 Nem ülsz le, Dr. isopod? 681 00:30:03,730 --> 00:30:09,100 Ahh, nagyon hangulatos kis zug itt. 682 00:30:09,170 --> 00:30:10,870 Csak egy szerény kis otthon, orvos. 683 00:30:10,940 --> 00:30:12,970 Ó, ti bankárok... 684 00:30:13,040 --> 00:30:17,010 Olyan konzervatív vagy és praktikus. 685 00:30:17,080 --> 00:30:20,110 Ön bankár, nem vagy? 686 00:30:20,180 --> 00:30:24,320 Nos, én egy bankban dolgozom, orvos... a fővárosi. 687 00:30:24,380 --> 00:30:27,250 Ah, igen, igen, tudom. 688 00:30:27,320 --> 00:30:29,920 And you, Mrs. townsend, 689 00:30:29,990 --> 00:30:32,430 Do you find it easy to pass the time? 690 00:30:32,490 --> 00:30:35,200 Miért, én csak egy háziasszony vagyok. Ez minden. 691 00:30:35,260 --> 00:30:37,560 Now, now, now, Townsend asszony, 692 00:30:37,630 --> 00:30:40,670 Judging from all that I have heard... 693 00:30:40,730 --> 00:30:42,300 mit hallottál? 694 00:30:42,370 --> 00:30:46,810 Miért, hogy csodálatos vagy anya, Mrs. townsend. 695 00:30:46,870 --> 00:30:48,910 [ Nevetés ] 696 00:30:48,970 --> 00:30:53,650 A lányod hasonlít? you or her father? 697 00:30:53,710 --> 00:30:55,420 Miért, ő... Her mother, doctor. 698 00:30:55,480 --> 00:30:59,050 Nancy, szerezd be azt a fényképet Jennytől, kedves? 699 00:30:59,120 --> 00:31:02,290 Jenny. Jenny. 700 00:31:02,360 --> 00:31:04,760 Is that an abbreviation Jeanette számára? 701 00:31:04,820 --> 00:31:09,230 Nem, doktor úr, a lányunk neve csak Jenny. 702 00:31:09,300 --> 00:31:11,600 Hát nem édes, doktor úr? 703 00:31:11,660 --> 00:31:16,840 Ó, gyönyörű. Gyönyörű, tényleg! 704 00:31:19,610 --> 00:31:25,250 Kíváncsi vagyok, megtarthatom-e ezt egyházi irataink számára? 705 00:31:25,310 --> 00:31:28,350 Nem fog sikerülni szép menyasszony holnap? 706 00:31:28,410 --> 00:31:31,550 A menyasszony... ah, igen. 707 00:31:31,620 --> 00:31:35,120 Amiért kérdezem... Mindig igyekszünk megtartani 708 00:31:35,190 --> 00:31:38,390 Fényképfelvétel minden házaspárunk közül. 709 00:31:38,460 --> 00:31:41,690 Nincs Jenny veszélye megjelent a kép? 710 00:31:41,760 --> 00:31:43,330 Közzétett? 711 00:31:43,400 --> 00:31:45,270 Az újságokban, úgy értem. 712 00:31:45,330 --> 00:31:47,030 Az kell, hogy legyen egy nagyon csendes esküvő, 713 00:31:47,100 --> 00:31:48,930 Ahogy Dr. Bevins valószínűleg elmondta neked. 714 00:31:49,000 --> 00:31:50,440 Dr. Bevins... 715 00:31:50,500 --> 00:31:53,710 Ah, igen, igen, az biztos, Mr. Townsend... 716 00:31:53,770 --> 00:31:56,140 Nagyon csendes esküvő. 717 00:31:58,610 --> 00:32:01,110 [ Megköszörüli a torkot ] 718 00:32:03,850 --> 00:32:06,250 Dr. isopod... 719 00:32:06,320 --> 00:32:08,250 Megkérdezhetem nagy szívesség? 720 00:32:08,320 --> 00:32:10,390 Hát én nem nagyon gyakorlatias ember, 721 00:32:10,460 --> 00:32:15,300 De ha van valami... Bármit, amit tehetek... 722 00:32:15,360 --> 00:32:17,730 Sokan jönnek hozzád vagy Dr. bevinsnek 723 00:32:17,800 --> 00:32:20,600 Vagy valakinek a gyülekezetében a bajaikkal, 724 00:32:20,670 --> 00:32:22,000 Nem igaz? 725 00:32:22,070 --> 00:32:25,440 Naponta, Townsend úr. Valóban, igen. 726 00:32:25,510 --> 00:32:28,140 Ha valaki megkérdezné a tanácsod, 727 00:32:28,210 --> 00:32:29,510 Ezt megtartanád titok? 728 00:32:29,580 --> 00:32:31,680 Miért, persze, Townsendné. 729 00:32:31,740 --> 00:32:36,450 Dr. isopod, én... Rettenetes bajban vagyok... 730 00:32:36,520 --> 00:32:39,190 Not for myself, hanem a lányom. 731 00:32:39,250 --> 00:32:40,820 A boldogsága... 732 00:32:40,890 --> 00:32:42,620 miért, I'm slightly bewildered. 733 00:32:42,690 --> 00:32:44,420 Itt egy újság, 734 00:32:44,490 --> 00:32:47,930 Valószínűleg még soha nem láttad egyházi egyesületeitekben. 735 00:32:47,990 --> 00:32:51,260 Ezt nézd. 736 00:32:51,330 --> 00:32:53,200 – A szerelmi fészek rajtaütött. 737 00:32:53,270 --> 00:32:57,440 Nem, nem az... lent. 738 00:32:57,500 --> 00:33:00,970 én... Nancy Voorhees vagyok. 739 00:33:01,040 --> 00:33:03,580 Igazán? Really, Mrs. townsend? 740 00:33:03,640 --> 00:33:05,380 A lányom nem tudja. 741 00:33:05,450 --> 00:33:10,950 Azt hiszi... soha nem is tenné hallott a gyilkosságról. 742 00:33:16,120 --> 00:33:20,830 Szeretné, Dr. isopod? Szent Gergely képviselője... 743 00:33:20,890 --> 00:33:23,460 elmész a szerkesztőhöz ennek az újságnak 744 00:33:23,530 --> 00:33:25,670 És kérd meg, hogy ne nyomtasson ez a szörnyű dolog? 745 00:33:25,730 --> 00:33:27,930 Ó, kedvesem Townsend úr és asszony, 746 00:33:28,000 --> 00:33:29,240 azonnal megyek. 747 00:33:29,300 --> 00:33:31,300 Meglátom, mit tehetek. 748 00:33:31,370 --> 00:33:33,910 Ó, Dr. isopod! soha nem tudjuk eléggé megköszönni! 749 00:33:33,970 --> 00:33:36,640 Ott, ott, kedvesem. 750 00:33:37,880 --> 00:33:41,410 Csak eszembe jutott hogy talán a vőlegény 751 00:33:41,480 --> 00:33:43,750 Valami befolyása lehet... Mármint a neve. 752 00:33:43,820 --> 00:33:46,190 Ez sokszor annyit jelent az újságoknak. 753 00:33:46,250 --> 00:33:47,920 A neve Phillip hetes. 754 00:33:47,990 --> 00:33:50,590 Apja gyáros gépezetben. Csak egy pillanat! 755 00:33:50,660 --> 00:33:52,990 Megtartom ezt a papírt a címért. 756 00:33:53,060 --> 00:33:55,600 Jó éjszakát. Jó éjszakát. 757 00:33:55,660 --> 00:33:58,730 Michael, mit mondtál? 758 00:33:58,800 --> 00:34:03,570 Nancy... Nem tűnt furcsának? 759 00:34:03,640 --> 00:34:07,670 Hogy Dr. isopod nem tudta Phillip neve? 760 00:34:07,740 --> 00:34:10,610 Miért... 761 00:34:10,680 --> 00:34:11,910 Miért... 762 00:34:11,980 --> 00:34:16,150 Nem is tudta Jenny keresztneve. 763 00:34:16,220 --> 00:34:17,380 Ő nem... 764 00:34:17,450 --> 00:34:20,820 Michael, mit csináltunk? 765 00:34:27,430 --> 00:34:30,430 Michael, mit csináltunk? 766 00:34:31,800 --> 00:34:33,830 Helló. 767 00:34:33,900 --> 00:34:37,970 Adj nekem wadsworth 37520-at. 768 00:34:38,040 --> 00:34:41,270 Wadsworth 37520! 769 00:34:44,410 --> 00:34:48,810 Helló. Ez... Ez a Szent Gergely-templom? 770 00:34:50,080 --> 00:34:53,290 Kérem, hadd beszéljek Dr. Bevinsnek, ugye? 771 00:34:53,350 --> 00:34:55,620 Michael! Ó, Michael! 772 00:34:55,690 --> 00:34:57,520 Mondd, hol az ördög egylábú? 773 00:34:57,590 --> 00:34:59,660 Nos, küldjön valakit a beszélőnek. 774 00:34:59,730 --> 00:35:02,290 Figyelj, Murphy, kezdjük ez a voorhees történet holnap, 775 00:35:02,360 --> 00:35:03,560 És fel akarom öltöztetni. 776 00:35:03,630 --> 00:35:06,930 Mi? Te mondod ez nem hír? 777 00:35:07,000 --> 00:35:08,730 Ó, köszönöm, Mr. Murphy. 778 00:35:08,800 --> 00:35:11,470 Nos, talán csavarhatjuk egy fejléc az egypodúból 779 00:35:11,540 --> 00:35:12,910 Ha valaha megtaláljuk. 780 00:35:12,970 --> 00:35:15,440 Mondd, figyelj... tedd Nancy-t kép az egész oldalon... 781 00:35:15,510 --> 00:35:17,310 igen, akit börtönbe vittek. 782 00:35:17,380 --> 00:35:19,780 Mi? Na, akkor fests rá rudakat! 783 00:35:19,850 --> 00:35:22,680 Ja, és küldje el az a carmody dame itt. 784 00:35:25,280 --> 00:35:26,420 Hol van az izopod? 785 00:35:26,490 --> 00:35:27,750 nem tudom, Mr. Randall. 786 00:35:27,820 --> 00:35:30,990 Nos, akkor próbáld meg megtalálni. 787 00:35:32,990 --> 00:35:34,230 Nos, mi van? 788 00:35:34,290 --> 00:35:36,700 Bármit, amit fel tudunk robbantani ballyhoo az első kiadáson? 789 00:35:36,760 --> 00:35:38,300 Hát körbejártam a környéket. 790 00:35:38,360 --> 00:35:39,870 Mindenki ismeri őt mint Mrs. townsend. 791 00:35:39,930 --> 00:35:42,100 De rájöttem a lányára vadász főiskolára jár, 792 00:35:42,170 --> 00:35:43,740 Szóval kirándultam oda. 793 00:35:43,800 --> 00:35:46,440 Egyébként van egy riporterem ez hajlandó dolgozni, ugye? 794 00:35:46,510 --> 00:35:48,010 Mit mondtak ott fent? 795 00:35:48,070 --> 00:35:50,910 Annyit kaphattam hogy jó rekordja volt, 796 00:35:50,980 --> 00:35:54,150 Nagyon csendes volt, és természetesen "Miss Townsend" néven ismerték. 797 00:35:54,210 --> 00:35:57,180 Az én ötletemnek tűnik barom volt. 798 00:35:57,250 --> 00:35:59,320 Mellesleg izopodát láttad? 799 00:35:59,390 --> 00:36:00,990 Mostanában nem. 800 00:36:01,050 --> 00:36:03,760 Mondja, Mr. Randall, Nem hárítom el a feladatokat, 801 00:36:03,820 --> 00:36:06,490 De nem szeretem azzal a sráccal dolgozni. 802 00:36:06,560 --> 00:36:07,860 mi a baj? 803 00:36:07,930 --> 00:36:09,900 Felfelé lovagoltam egy taxiban vele, 804 00:36:09,960 --> 00:36:12,430 És nincs bőröm a térdemen maradt. 805 00:36:12,500 --> 00:36:15,170 Mit csináltatok ti ketten, imában térdelve? 806 00:36:15,230 --> 00:36:16,670 Ő csinálta a térdelő. 807 00:36:16,740 --> 00:36:19,370 Rohadt közel leszálltam a fülke oldala. 808 00:36:19,440 --> 00:36:20,710 [nevet] 809 00:36:20,770 --> 00:36:23,210 Nos, figyelmeztettelek, nem? Most nézz ide. 810 00:36:23,280 --> 00:36:24,780 Írd meg a történetedet ebből a szögből. 811 00:36:24,840 --> 00:36:26,650 "Nancy Voorhees, megjegyezte, bla bla, 812 00:36:26,710 --> 00:36:28,910 "A kevesek egyike ismert nőgyilkosok, 813 00:36:28,980 --> 00:36:30,020 "Bla bla bla bla, 814 00:36:30,080 --> 00:36:31,750 „Aki azonnal elhalványult a reflektorfényből 815 00:36:31,820 --> 00:36:33,220 – És talált egy menedéket a menedékről 816 00:36:33,290 --> 00:36:35,820 Csendben, család bla bla bla környéke." 817 00:36:35,890 --> 00:36:38,090 Most foglalkozz a lányával és a kontraszt 818 00:36:38,160 --> 00:36:39,830 A jelenlegi életéből azzal a gyilkosság idején. 819 00:36:39,890 --> 00:36:44,160 értem én. Rendben, ugorj rá. 820 00:36:44,230 --> 00:36:47,900 Hello? Szerezd meg Murphyt. 821 00:36:47,970 --> 00:36:51,470 Helló, Murphy? Elkészültek az elrendezések? 822 00:36:51,540 --> 00:36:53,970 Rendben, mindjárt kimegyek. 823 00:36:57,410 --> 00:37:00,150 mellette állok bármit írok! 824 00:37:00,210 --> 00:37:02,980 [ homályos beszéd ] 825 00:37:05,550 --> 00:37:07,120 Itt vagy, Murphy. 826 00:37:07,190 --> 00:37:09,150 Carmody megadja valamit először. 827 00:37:09,220 --> 00:37:11,690 Tegyél rá egy ötoszlopos dobozfejet dupla bankkal. 828 00:37:11,760 --> 00:37:13,830 Megnézed ezeket a történeteket Vége, Mr. Randall, kérem? 829 00:37:13,890 --> 00:37:15,460 Igen, persze. 830 00:37:34,410 --> 00:37:36,680 Mondd, gondoltam a főnök hazaküldte. 831 00:37:36,750 --> 00:37:38,850 Corkrannál megálltam és lett elég bátorságom 832 00:37:38,920 --> 00:37:40,490 Visszatérni hogy elmondja valakinek 833 00:37:40,550 --> 00:37:42,760 Amit kérdeztek tőlem hogy elmondjam nekik. 834 00:37:42,820 --> 00:37:45,090 tudom... Szerelmes vagy a főnökbe. 835 00:37:45,160 --> 00:37:46,630 [nevet] 836 00:37:46,690 --> 00:37:49,190 A szerelmi őrült gyorsíró. 837 00:37:49,260 --> 00:37:53,070 [ Cseng a telefon ] 838 00:37:53,130 --> 00:37:55,230 Hello? 839 00:37:55,300 --> 00:37:56,540 Mi? 840 00:37:56,600 --> 00:37:59,740 Ó, egylábú liliom arc. 841 00:37:59,810 --> 00:38:03,740 A rosszat tette Mr. Randall rossz, szemtelen munkát adni? 842 00:38:03,810 --> 00:38:06,110 Mondd, ha ez egylábú, mondd meg neki, hogy a főnök akarja őt. 843 00:38:06,180 --> 00:38:08,080 Erkölcsre mutat? 844 00:38:08,150 --> 00:38:12,220 Ez egy nagyszerű, nagy, gonosz város. Nem lehetünk egyedül. 845 00:38:12,280 --> 00:38:15,760 nem, nem, nem vihetsz haza. 846 00:38:15,820 --> 00:38:19,320 Fent lakom Bronxban. Igen, anyámmal és apámmal. 847 00:38:19,390 --> 00:38:21,130 az apám bivaly bill. 848 00:38:21,190 --> 00:38:23,700 Igen, mondd meg neki, hogy néz ki az ablakon 849 00:38:23,760 --> 00:38:25,260 Sörétes puskával taxikhoz. 850 00:38:25,330 --> 00:38:26,730 Mondja, doktor úr! 851 00:38:26,800 --> 00:38:30,300 Mit fog tenni a közlöny Nancy voorhees-szel? 852 00:38:30,370 --> 00:38:32,840 Elhiszed? bármit elhiszek. 853 00:38:32,910 --> 00:38:35,540 [ zihál ] Mondd, mit gondolsz? 854 00:38:35,610 --> 00:38:37,710 Felfedezett egy gyilkost... Egy gyilkosnő próbálkozik 855 00:38:37,780 --> 00:38:40,680 Elvenni a lányát egy fiatal és ártatlan fiúnak. 856 00:38:40,750 --> 00:38:42,580 Meg tudod kötni egy gegért? 857 00:38:42,650 --> 00:38:44,350 Mondd meg neki, hogy jobb, ha siet ide. 858 00:38:44,420 --> 00:38:47,450 Mr. Randall mondja az ön helyett hogy rohadt gyorsan ideérjen. 859 00:38:47,520 --> 00:38:49,660 Nos, tudod szerintem mi vagy? 860 00:38:49,720 --> 00:38:51,560 Szerintem nagy vagy, sárga tetű! 861 00:38:51,620 --> 00:38:54,660 Tudod mit gondolok Randall... 862 00:38:54,730 --> 00:38:57,300 Ó, lecsengett. 863 00:38:57,360 --> 00:38:59,670 Nem voltam a felénél. 864 00:39:03,640 --> 00:39:05,070 Megtaláltad az izopodát? 865 00:39:05,140 --> 00:39:07,970 Igen, uram, Mr. Randall. Mindjárt ott lesz. 866 00:39:08,040 --> 00:39:10,640 Mondd, mit csinálsz vissza ide? 867 00:39:10,710 --> 00:39:12,080 mi a baj? 868 00:39:12,140 --> 00:39:15,950 Úgy ülsz ott látható lelkiismeret. 869 00:39:16,020 --> 00:39:17,720 [ köhögés ] 870 00:39:17,780 --> 00:39:20,690 Corkranban voltál, nem igaz? 871 00:39:20,750 --> 00:39:22,760 Akarod tudni mit gondolok? 872 00:39:22,820 --> 00:39:25,160 Tudom, mit gondolsz. 873 00:39:27,630 --> 00:39:29,430 Nos, azt hiszem ha elveszítjük az állásunkat, 874 00:39:29,490 --> 00:39:32,600 Úgy éreznénk magunkat, mint egy csavargó pár amelyeket fertőtlenítettek. 875 00:39:32,670 --> 00:39:35,740 Hirtelen tele vagy az egekbe szökés, ugye? 876 00:39:35,800 --> 00:39:38,240 Most nézz ide, Randall úr, 877 00:39:38,300 --> 00:39:39,970 Sokat tettél értem, 878 00:39:40,040 --> 00:39:42,740 De egész idő alatt, amikor voltál tesz valamit értem, 879 00:39:42,810 --> 00:39:44,780 Csináltál valamit magadnak. 880 00:39:44,840 --> 00:39:46,310 mi vagy te beszélünk? 881 00:39:46,380 --> 00:39:49,380 Elengeded ezt a rongyot elcsábítani egy csomó pénzzel. 882 00:39:49,450 --> 00:39:51,550 Mondd, most figyelj, én voltam elég újságon, 883 00:39:51,620 --> 00:39:53,550 És láttam már elég embert tudni 884 00:39:53,620 --> 00:39:57,790 Az ideálok nem tesznek foltot a nadrágodon. 885 00:39:57,860 --> 00:40:00,430 Azt hiszed, ez a voorhees sztori elég koszos rendetlenség, 886 00:40:00,490 --> 00:40:01,890 nem? 887 00:40:01,960 --> 00:40:04,200 Szerintem az a nő eleget szenvedett. 888 00:40:04,260 --> 00:40:06,200 Joga volt hogy megölje azt az embert 889 00:40:06,270 --> 00:40:08,170 Azért, hogy elhelyeztem őt újra tárgyaláson. 890 00:40:08,230 --> 00:40:09,170 Lopakodni róla 891 00:40:09,230 --> 00:40:12,040 Erkölcsökkel és figyelmeztetésekkel fiatal lányoknak. 892 00:40:12,100 --> 00:40:15,740 Nem látod, mi ez? tehet a családjával? 893 00:40:15,810 --> 00:40:18,940 Ó, annak kellene lenned ashamed of yourself. 894 00:40:19,010 --> 00:40:22,010 Túl régóta vagyok ebben a játékban hogy szégyelljem magam. 895 00:40:22,080 --> 00:40:25,120 Újságíró leszek ami kikerül ebből az üzletből 896 00:40:25,180 --> 00:40:27,790 Elég pénzzel hogy tisztességes öregkort adjak nekem. 897 00:40:27,850 --> 00:40:29,520 Értem küldtél, Mr. Randall? 898 00:40:29,590 --> 00:40:31,620 Épp írni akartam az én történetem. 899 00:40:31,690 --> 00:40:35,560 Milyen történet? 900 00:40:35,630 --> 00:40:37,730 Miért, a voorhees története, persze. 901 00:40:37,800 --> 00:40:39,230 "Természetesen"? "Persze" mit? 902 00:40:39,300 --> 00:40:41,400 Mondhatok valamit? 903 00:40:41,470 --> 00:40:43,200 Először figyelj rám. 904 00:40:43,270 --> 00:40:46,110 Amikor elküldök neked egy történetet, hogy az ördögre gondolsz 905 00:40:46,170 --> 00:40:48,010 Azzal, hogy nem tartja a kapcsolatot az asztaloddal? 906 00:40:48,070 --> 00:40:49,780 Randall úr, Van egy nagy sztorim. 907 00:40:49,840 --> 00:40:51,380 Ó, van, ugye? Tudod hány óra van? 908 00:40:51,440 --> 00:40:52,980 Tudod, mennyi ideig tart képet készíteni a boltban? 909 00:40:53,050 --> 00:40:54,750 Tudod, hány óra a képelrendezéseknek készen kell lenniük? 910 00:40:54,810 --> 00:40:56,880 Ha hallgatsz rám... Ó, folytasd! 911 00:40:56,950 --> 00:40:59,750 Még soha nem láttam újságost akinek nem volt alibije, 912 00:40:59,820 --> 00:41:01,750 Beleértve magamat is. 913 00:41:02,820 --> 00:41:06,790 Randall úr, Van egy nagyszerű történetem, 914 00:41:06,860 --> 00:41:09,360 De alatta voltam olyan ideges feszültség... 915 00:41:09,430 --> 00:41:11,930 Amire szükséged volt amit te "stimulációnak" hívsz. 916 00:41:12,000 --> 00:41:14,700 Hát igen, hogy Frank legyek. 917 00:41:14,770 --> 00:41:17,700 Rendben, akkor serkents engem. 918 00:41:17,770 --> 00:41:21,440 Láttam Nancy voorheest a lakásában. 919 00:41:24,380 --> 00:41:26,150 Igen, szerezd meg Murphyt. 920 00:41:26,210 --> 00:41:29,280 Mondd, Murphy, tarts ki első és harmadik oldalát 921 00:41:29,350 --> 00:41:30,550 És ragasszuk fel a drótot. 922 00:41:30,620 --> 00:41:33,350 Itt van és csodák csodája, 923 00:41:33,420 --> 00:41:34,990 Nem túl büdös a beszélgetéshez. 924 00:41:35,050 --> 00:41:36,520 Folytasd. 925 00:41:36,590 --> 00:41:41,890 Nancy voorhees lánya holnap férjhez megy, 926 00:41:41,960 --> 00:41:45,460 És itt a képe. 927 00:41:45,530 --> 00:41:47,300 Igen? 928 00:41:47,370 --> 00:41:50,370 Nancy lányának férjhez menni, mi? 929 00:41:55,410 --> 00:41:57,140 Mi olyan meleg ebben? 930 00:41:57,210 --> 00:41:59,680 Miért, ezek az emberek nem is értékelje közösségi rovatunkat. 931 00:41:59,750 --> 00:42:01,750 De Mr. Randall, nem látod? 932 00:42:01,810 --> 00:42:04,520 Ez a nő, ezt a gyilkost, 933 00:42:04,580 --> 00:42:06,450 Megházasodik a lányát 934 00:42:06,520 --> 00:42:08,650 Egy fiatalnak és a gyanútlan fiú. 935 00:42:08,720 --> 00:42:12,090 Ez tényleg valami hogy a közlöny felvegye! 936 00:42:12,160 --> 00:42:15,230 Megdöbbentem, Mr. Randall, megdöbbenve! 937 00:42:15,290 --> 00:42:18,100 Ah, kaki! 938 00:42:18,160 --> 00:42:21,130 Mit gondolsz, mi vagy, kritikus? 939 00:42:24,200 --> 00:42:26,410 Szóval ez Nancy lánya, mi? 940 00:42:26,470 --> 00:42:28,870 Igen, és valószínűleg olyan rossz, mint az anyja. 941 00:42:28,940 --> 00:42:31,480 Nem láttam őt. Kint volt. 942 00:42:31,540 --> 00:42:34,010 Gyerekkárhozat, mi? 943 00:42:34,080 --> 00:42:35,580 Ki az a férfi férjhez megy? 944 00:42:35,650 --> 00:42:39,550 A neve Phillip weeks. Apja gépeket gyárt. 945 00:42:39,620 --> 00:42:42,120 Hetek. Hetek? 946 00:42:43,390 --> 00:42:47,090 Hé, Murphy, menj be a kiadással úgy, ahogy van 947 00:42:47,160 --> 00:42:48,530 És hadd fussanak egyet a vonatok közül. 948 00:42:48,590 --> 00:42:50,960 Igen, akkor lecseréljük ezzel a voorhees fonallal. 949 00:42:51,030 --> 00:42:53,830 Mondd, tájékozódj egy férfiról megnevezett hetek, aki gépeket gyárt. 950 00:42:53,900 --> 00:42:55,940 A fia megházasodik a voorhees családba. 951 00:42:56,000 --> 00:42:57,800 Van egy képem a lányról. kiküldöm. 952 00:42:57,870 --> 00:42:59,770 Taylor kisasszony, add ezt a képet Murphynek. 953 00:42:59,840 --> 00:43:04,010 Ó, itt... a lány képe bemenni ide 954 00:43:04,080 --> 00:43:06,410 És itt a vőlegény ha megkapjuk őt, 955 00:43:06,480 --> 00:43:08,950 És Nancy itt van, és a többi ahol jeleztem. 956 00:43:09,010 --> 00:43:12,280 Ha Murphy nem érti, mondd neki, hogy hívjon fel. 957 00:43:12,350 --> 00:43:15,020 És akkor tegyen nekem egy nagy szívességet és menj haza. 958 00:43:15,090 --> 00:43:17,490 Rendben, Mr. Randall. 959 00:43:20,430 --> 00:43:21,760 Na, nézz ide, egypod... 960 00:43:21,830 --> 00:43:25,260 Azt akarom, hogy kösse le a történetét azzal a sorozattal, amit kezdesz, 961 00:43:25,330 --> 00:43:27,930 Valami ilyesmi... "Nancy voorhees lánya, 962 00:43:28,000 --> 00:43:30,070 "Hírhedt gyilkosnő 20 évvel ezelőttről, 963 00:43:30,140 --> 00:43:31,870 „Ma megházasodunk. 964 00:43:31,940 --> 00:43:33,870 "Ki a csendből két évtizede, 965 00:43:33,940 --> 00:43:35,610 "A nő, aki lőtt „cuki gyerek” Matthews 966 00:43:35,670 --> 00:43:37,640 „Ma kiderül, csak hogy hozzáadjon egy új rejtélyt 967 00:43:37,710 --> 00:43:40,110 "A sok fejezethez szenzációs karrierjéről. 968 00:43:40,180 --> 00:43:42,150 "A 3. oldalon a mai esti lapból, 969 00:43:42,210 --> 00:43:45,220 "Nancy első igaz története bla bla bla kezdődik, 970 00:43:45,280 --> 00:43:46,920 "És olvasók az esti közlönyből 971 00:43:46,990 --> 00:43:48,820 Így tanulni fog bla bla bla bla." 972 00:43:48,890 --> 00:43:51,220 Megvan? Rendben, ugorj rá. 973 00:43:51,290 --> 00:43:53,360 Hadd lássam a vezetőed ha kész. 974 00:43:53,430 --> 00:43:54,830 És ne felejts el egy szöveget 975 00:43:54,890 --> 00:43:56,400 Megelőzni "a szerelmi őrült gyorsíró." 976 00:43:56,460 --> 00:43:59,230 Igen, uram. Ez minden, Mr... 977 00:44:03,070 --> 00:44:06,140 [ajtó nyílik, becsukódik] 978 00:44:24,990 --> 00:44:26,490 Szerezd meg Murphyt. 979 00:44:26,560 --> 00:44:27,730 Szia Murphy. 980 00:44:27,790 --> 00:44:29,560 Mi a baj azzal a harctörténettel? 981 00:44:29,630 --> 00:44:32,230 Na, tegyél fel pár képet az utolsó oldalon. 982 00:44:32,300 --> 00:44:34,230 És Murphy, nézd meg azon a drámai oldalon, ugye? 983 00:44:34,300 --> 00:44:35,940 Kanig átadta a hülyeségeket 984 00:44:36,000 --> 00:44:37,540 Minden nap rovatának tetején. 985 00:44:37,600 --> 00:44:41,240 Tudja meg, hol a drámai szerkesztő alszik éjszakákat. 986 00:44:41,310 --> 00:44:43,080 Szárazdokk 4070. 987 00:44:43,140 --> 00:44:46,050 Mit értesz azon, hogy tárcsák? Nincsenek tárcsák. 988 00:44:46,110 --> 00:44:49,480 Figyelj, kislány! ez egy újság. 989 00:44:50,980 --> 00:44:53,090 Helló? 4070-es szárazdokk? 990 00:44:53,150 --> 00:44:55,290 beszélni akarok a piszkos Ginsbergnek. 991 00:44:55,350 --> 00:44:57,920 Igen. 992 00:44:57,990 --> 00:44:59,790 Hello, dög? Ez Ziggie. 993 00:44:59,860 --> 00:45:01,060 Figyelj, dög, a forgalomirányítóé 994 00:45:01,130 --> 00:45:04,730 Van neked állás és néhány fiú. 995 00:45:04,800 --> 00:45:06,200 Húzza szorosan a fülét. 996 00:45:06,270 --> 00:45:08,230 Most figyelj, kaptuk a málnát 997 00:45:08,300 --> 00:45:10,100 Néhányuktól a hatodik sugárúti újságárusoknál. 998 00:45:10,170 --> 00:45:12,270 igen, temetik a közlönyöket. 999 00:45:12,340 --> 00:45:15,540 Igen. Van egy srác tulajdonosa egy újságos a 46. utcában, 1000 00:45:15,610 --> 00:45:17,210 Az északkeleti sarokban. 1001 00:45:17,280 --> 00:45:20,580 Igen, tudod, ő az egyik bölcs arab. 1002 00:45:20,650 --> 00:45:23,750 Igen, vegyél egy pár sárgaréz csülök és csináld a dolgod. 1003 00:45:23,820 --> 00:45:25,150 Tudod. 1004 00:45:25,220 --> 00:45:27,420 Igen. Köszönöm, dinky. 1005 00:45:27,490 --> 00:45:28,920 Ó, hogy van anyád? 1006 00:45:28,990 --> 00:45:31,290 Úgy hallom, lesz egy másik baba. 1007 00:45:31,360 --> 00:45:35,060 El fogja viselni magát ezeken a napokon. 1008 00:45:44,200 --> 00:45:46,340 Ez a legújabb példány? a közlönyből? 1009 00:45:46,410 --> 00:45:47,570 Igen, asszonyom. 1010 00:45:47,640 --> 00:45:50,310 Az ötcsillagos döntő 11:30-ig nem lesz kint. 1011 00:45:50,380 --> 00:45:52,110 Köszönöm. 1012 00:45:52,180 --> 00:45:55,180 [ Csörög a pénztárgép ] 1013 00:45:55,250 --> 00:45:57,950 Rengeteget eladtam ezekből a mai közlönyekből. 1014 00:46:19,700 --> 00:46:21,570 [ Nevetés ] 1015 00:46:27,510 --> 00:46:30,320 Hello anya. Miért kelsz ilyen későn? 1016 00:46:30,380 --> 00:46:32,320 Hello, Mrs. Townsend. 1017 00:46:32,380 --> 00:46:34,620 Azt mondod "anya". Meg kell tanulnod. 1018 00:46:34,690 --> 00:46:36,160 Hello anya. 1019 00:46:36,220 --> 00:46:38,190 hol van apa? 1020 00:46:38,260 --> 00:46:40,930 Ó, a belvárosba kellett mennie üzleti ügyben. 1021 00:46:40,990 --> 00:46:42,830 Milyen volt a darab? Ó, szörnyű volt! 1022 00:46:42,890 --> 00:46:45,460 Tudod, utálom ezeket a színdarabokat amiből hősnőket csinálnak... 1023 00:46:45,530 --> 00:46:47,800 Múlttal rendelkező hölgyek? [nevet] 1024 00:46:47,870 --> 00:46:51,070 Ó, majdnem elfelejtettem... Mit akart a miniszter? 1025 00:46:51,140 --> 00:46:53,140 Miért, a szokásos dolog, 1026 00:46:53,210 --> 00:46:56,080 És ha akartad a szót "engedelmeskedni" a szertartásban. 1027 00:46:56,140 --> 00:46:57,440 Hát én nem. 1028 00:46:57,510 --> 00:47:00,310 Ó, nem? Nos, fogsz azonnal kezdje el. 1029 00:47:00,380 --> 00:47:02,610 Ki fogsz sétálni ahhoz az ajtóhoz velem 1030 00:47:02,680 --> 00:47:05,220 És csókolj jó éjszakát. 1031 00:47:05,280 --> 00:47:07,550 Igen, uram. Mennyi időbe telik? 1032 00:47:07,620 --> 00:47:12,620 Ó, körülbelül egy óra. Gyerünk! 1033 00:47:12,690 --> 00:47:14,590 Jó éjszakát, anya. 1034 00:47:14,660 --> 00:47:17,160 Jó éjszakát fiam. 1035 00:47:19,300 --> 00:47:21,300 [ Jenny nevet ] 1036 00:47:21,370 --> 00:47:24,140 [Ajtó nyílik, becsukódik] 1037 00:47:39,050 --> 00:47:40,390 Rendben, édesem, 1038 00:47:40,450 --> 00:47:43,090 Akkor hívlak kora reggel, 1039 00:47:43,160 --> 00:47:46,790 És rögtön le is megyünk és megszerzi azt az engedélyt. 1040 00:47:46,860 --> 00:47:49,930 Gondolom, azt hiszed, szörnyűek vagyunk babonás család, drágám, 1041 00:47:49,990 --> 00:47:52,660 De anya nem hallotta az engedély megszerzéséről 1042 00:47:52,730 --> 00:47:55,100 Az utolsó pillanatig. 1043 00:48:01,070 --> 00:48:02,470 Jó éjszakát. 1044 00:48:02,540 --> 00:48:05,280 Jó éjszakát. 1045 00:48:05,340 --> 00:48:07,950 Jó éjszakát édesem. 1046 00:48:08,010 --> 00:48:10,650 Ó, szeretlek! 1047 00:48:20,390 --> 00:48:21,890 Phillip nem egy kedves? 1048 00:48:21,960 --> 00:48:24,100 Rendes fiú. 1049 00:48:24,160 --> 00:48:27,530 Vajon miért Michael nagyon elkésett. 1050 00:48:31,200 --> 00:48:35,240 Miért, édes anyám, te sírsz. 1051 00:48:35,310 --> 00:48:37,880 Megnősülök boldogtalanná tenni? 1052 00:48:37,940 --> 00:48:40,280 Természetesen nem, kedvesem. 1053 00:48:40,350 --> 00:48:43,880 Csak azért, mert én vagyok annyira örülök neked, 1054 00:48:43,950 --> 00:48:45,450 olyan büszke, 1055 00:48:45,520 --> 00:48:50,360 És nagyon örülök, hogy megkaptad olyan jó ember, mint Phillip. 1056 00:48:50,420 --> 00:48:51,760 És most, Jenny, drágám 1057 00:48:51,820 --> 00:48:56,090 Nem gondolod jobb lenne, ha aludnál? 1058 00:48:56,160 --> 00:48:58,160 Annyira lesz holnap megtenni. 1059 00:48:58,230 --> 00:48:59,630 Azt hiszem, kedvesem. 1060 00:48:59,700 --> 00:49:02,370 Ez egy lány. Jó éjt kedvesem. 1061 00:49:07,610 --> 00:49:09,210 Minden, amit remélhetek, anya, 1062 00:49:09,270 --> 00:49:11,140 Az leszek mint boldog Phillippel 1063 00:49:11,210 --> 00:49:13,080 Ahogy apával is. 1064 00:49:13,140 --> 00:49:14,680 Biztos vagyok benne, hogy az leszel, drágám. 1065 00:49:14,750 --> 00:49:18,680 Csók apám jó éjszakát nekem, fogsz? Igen édesem. 1066 00:49:28,630 --> 00:49:30,330 Most add a cuccaidat Jamesonnak, 1067 00:49:30,400 --> 00:49:32,400 Aztán verd fel a voorhees-hoz haza, 1068 00:49:32,460 --> 00:49:34,770 És mondd el Jamesonnak hogy adjak neked egy operatőrt. 1069 00:49:34,830 --> 00:49:37,700 De nem tudom hogyan fogok bejutni, ha... 1070 00:49:37,770 --> 00:49:39,370 Nos, kérdezd meg Ziggie-t. Persze, kérdezd meg. 1071 00:49:39,440 --> 00:49:42,040 Mondd meg neki, hogy te vagy a társadalom szerkesztő a tribünön. 1072 00:49:42,110 --> 00:49:44,940 Köszönöm. Minden rendben. 1073 00:49:48,480 --> 00:49:50,650 Jól. 1074 00:49:50,720 --> 00:49:54,720 mi a baj? Van valami a szemedben? 1075 00:49:56,690 --> 00:49:58,990 Értem küldtél, Mr. Randall? 1076 00:49:59,060 --> 00:50:00,360 Azt akarom, hogy fedezd fel 1077 00:50:00,430 --> 00:50:01,690 A Szent Gergely-vég erről a voorhees esküvőről. 1078 00:50:01,760 --> 00:50:03,400 Ha valaki megkérdezi bármilyen kérdése van a templomban, 1079 00:50:03,460 --> 00:50:04,930 Miért, mondd meg nekik, hogy az vagy a személyzeti lelkész 1080 00:50:05,000 --> 00:50:06,730 Az esti lapból. 1081 00:50:06,800 --> 00:50:09,970 Ennek mindent meg kellene oldania. És tedd be időben ezt a történetet. 1082 00:50:10,030 --> 00:50:11,700 Igen, uram. 1083 00:50:14,140 --> 00:50:16,170 Főnök, Van még egy remek ötletem. 1084 00:50:16,240 --> 00:50:18,310 Ó, halál, hol van a csípésed? 1085 00:50:18,380 --> 00:50:19,540 mit mondasz 1086 00:50:19,610 --> 00:50:21,280 Fürdő-szépségversenyre Hollywoodba? 1087 00:50:21,350 --> 00:50:23,210 What do you want them to do, ott úszni? 1088 00:50:23,280 --> 00:50:24,650 Minden rendben! 1089 00:50:27,850 --> 00:50:29,690 Nancy. Nancy, drágám. 1090 00:50:29,750 --> 00:50:31,860 Igen drágám? 1091 00:50:31,920 --> 00:50:33,330 Jenny elment? 1092 00:50:33,390 --> 00:50:36,260 Tudod, hogy van. Miért hívtál? 1093 00:50:36,330 --> 00:50:39,860 Ó, én... nem tudom. Én... csak ideges vagyok. 1094 00:50:39,930 --> 00:50:41,570 Bárcsak elvihetném ezt a gallért le. 1095 00:50:41,630 --> 00:50:44,200 Miért nem, drágám? Sok időnk van. 1096 00:50:44,270 --> 00:50:46,910 [ Csengő ] 1097 00:50:46,970 --> 00:50:49,010 megyek. 1098 00:50:53,710 --> 00:50:54,850 Jó napot. 1099 00:50:54,910 --> 00:50:56,110 Jó napot. 1100 00:50:56,180 --> 00:50:58,220 Hol van Phillip? 1101 00:50:58,280 --> 00:51:02,290 Jennyvel ment az engedélyért. 1102 00:51:02,350 --> 00:51:03,890 Nem jössz be, Mrs. hetek? 1103 00:51:03,960 --> 00:51:06,430 Phillip és Jenny hamarosan visszatér. 1104 00:51:06,490 --> 00:51:08,930 Nem ülsz le? 1105 00:51:15,130 --> 00:51:18,440 Próbáltunk elérni téged egész délelőtt telefonon. 1106 00:51:18,500 --> 00:51:20,510 Nem válaszoltunk a telefont. 1107 00:51:20,570 --> 00:51:23,510 Feltételezem, tudod miért itt vagyunk, Townsend asszony. 1108 00:51:23,580 --> 00:51:25,610 Azt hiszem, van nagyon jó ötlet. 1109 00:51:25,680 --> 00:51:27,480 Townsend úr, értékelnünk kell 1110 00:51:27,550 --> 00:51:29,710 Ha fontos lenne a lehető legkönnyebben. 1111 00:51:29,780 --> 00:51:31,650 Ó, ne verj a bokorról, Arthur. 1112 00:51:31,720 --> 00:51:33,250 Ezt a házasságot le kell állítani. 1113 00:51:33,320 --> 00:51:35,090 Nem, nem teheted! Nem tudsz tönkretenni... 1114 00:51:35,150 --> 00:51:37,160 Feltételezem, hogy nem beszélt Phillippel. 1115 00:51:37,220 --> 00:51:38,660 Ez a megfelelő dolog 1116 00:51:38,720 --> 00:51:41,430 A lány szüleinek megszakítani az ügyeket, 1117 00:51:41,490 --> 00:51:43,560 Or rather, I should say, a szülő. 1118 00:51:43,630 --> 00:51:46,370 De Phillip megteszi ahogy parancsolják neki. 1119 00:51:46,430 --> 00:51:49,330 Meg fogja érteni persze, a házasság egy lánnyal... 1120 00:51:49,400 --> 00:51:51,300 Arthur: Isobel, jó? megengeded, hogy kezeljem ezt? 1121 00:51:51,370 --> 00:51:52,700 Nagyon jó, Arthur! 1122 00:51:52,770 --> 00:51:55,040 De nem vagyunk itt diplomáciai megbízással, 1123 00:51:55,110 --> 00:51:58,210 És felesleges beszélni mit szeretne Phillip csinálni. 1124 00:51:58,280 --> 00:52:02,010 A fiam nem megy férjhez egy gyilkos lánya. 1125 00:52:02,080 --> 00:52:04,550 Isobel! 1126 00:52:21,870 --> 00:52:24,770 Szerintem nincs bármit még el kell mondani. 1127 00:52:28,940 --> 00:52:30,110 sajnálom. 1128 00:52:30,170 --> 00:52:33,380 Mrs. hetek, uh... izgatottak vagyunk. 1129 00:52:42,290 --> 00:52:44,820 Nyugodtan, drágám, állandó. 1130 00:52:44,890 --> 00:52:48,590 Ó, Michael, el kell mondanunk Phillip és Jenny. 1131 00:52:48,660 --> 00:52:51,700 Igen, azt hiszem tudniuk kell majd. 1132 00:52:51,760 --> 00:52:55,400 Mindent, amihez hozzányúlok szétesik. 1133 00:52:55,470 --> 00:52:57,840 Ami Phillip anyja és apa fél 1134 00:52:57,900 --> 00:52:58,840 Az expozíció. 1135 00:52:58,900 --> 00:53:00,670 Ha meg tudnánk állni azt az újságot, 1136 00:53:00,740 --> 00:53:02,810 Mindent minden rendben lenne. 1137 00:53:02,870 --> 00:53:04,610 Michael, ha a szerkesztőhöz mennék, 1138 00:53:04,680 --> 00:53:06,980 Ha megmondanám neki mit jelent ez nekünk... 1139 00:53:07,050 --> 00:53:08,410 Ó, édesem, nem hallgatnának ránk. 1140 00:53:08,480 --> 00:53:11,550 Nem vagyunk fontosak. 1141 00:53:11,620 --> 00:53:16,390 Nancy... megyek a Szent Gergelyhez. 1142 00:53:16,460 --> 00:53:18,790 Biztos vagyok benne, hogy Dr. Bevins megpróbál segíteni nekünk. 1143 00:53:18,860 --> 00:53:21,430 Csak ez maradt tudok gondolni. 1144 00:53:28,870 --> 00:53:30,900 Siess vissza, Michael, nem? 1145 00:53:30,970 --> 00:53:33,710 nem akarom legyen ma egyedül. 1146 00:53:33,770 --> 00:53:35,840 Úgy érzem, mintha szakítok. 1147 00:53:35,910 --> 00:53:41,180 Most, most, most, most, most. Amilyen gyorsan csak tudok, visszajövök. 1148 00:53:41,250 --> 00:53:44,920 Próbálj pihenni, édes, és... És várja a gyerekeket. 1149 00:54:58,560 --> 00:55:01,190 Canal 10000. 1150 00:55:01,260 --> 00:55:02,830 Mr. hinchecliffe? 1151 00:55:02,890 --> 00:55:05,630 Most írtuk alá a sterilitásellenes tömeg 1152 00:55:05,700 --> 00:55:10,270 100.000 sorra soronként 60 centért. 1153 00:55:10,330 --> 00:55:11,840 10000-es csatorna. 1154 00:55:11,900 --> 00:55:13,810 Ez jó. Ez nagyon jó. 1155 00:55:13,870 --> 00:55:15,340 De tudod, brannegan, 1156 00:55:15,410 --> 00:55:17,110 Ez ellen vagyok szabadalmi gyógyszerreklám. 1157 00:55:17,180 --> 00:55:19,310 Bárcsak megengedhetnénk magunknak hogy leejtse a papírról. 1158 00:55:19,380 --> 00:55:22,780 Ez nem éppen szabadalom orvosság, Mr. hinchecliffe. 1159 00:55:22,850 --> 00:55:24,820 Ez tényleg növényi tonik. 1160 00:55:24,880 --> 00:55:27,550 Várj, amíg meg nem értem ezek az alakok elrendezve. 1161 00:55:29,020 --> 00:55:30,120 Egy pillanat. 1162 00:55:30,190 --> 00:55:33,460 Esti Közlöny. Jó napot. 1163 00:55:33,520 --> 00:55:35,260 Mr. hinchecliffe, kérem. 1164 00:55:35,330 --> 00:55:38,600 Csak egy pillanat. 1165 00:55:38,660 --> 00:55:40,930 [ Cseng a telefon ] 1166 00:55:41,000 --> 00:55:42,570 Mr. hinchecliffe iroda. 1167 00:55:42,630 --> 00:55:44,070 beszélni akarok hogy Mr. hinchecliffe. 1168 00:55:44,140 --> 00:55:46,040 Megnézem, bent van-e. Ki hív, kérem? 1169 00:55:46,100 --> 00:55:49,740 Mondd meg neki, Nancy Voorhees hív. 1170 00:55:49,810 --> 00:55:52,880 Óvatosnak kell lennünk a mi harlemi vérkeringésünk. 1171 00:55:52,940 --> 00:55:54,910 Néhány történet rugdosnak. 1172 00:55:54,980 --> 00:55:56,280 Csak egy perc, brannegan. 1173 00:55:56,350 --> 00:55:58,280 Nancy Voorhees hív. 1174 00:55:58,350 --> 00:55:59,920 Találd ki amit ő akar. 1175 00:55:59,980 --> 00:56:01,620 adsz nekem az üzenet? 1176 00:56:01,690 --> 00:56:03,660 Nem, beszélnem kell neki személyesen. 1177 00:56:03,720 --> 00:56:05,820 Felveszem a dolgot Randallal. 1178 00:56:05,890 --> 00:56:08,690 Inkább adj valami ötletet arról, hogy miről van szó. 1179 00:56:08,760 --> 00:56:11,860 Kérlek, kérlek, tudja miről van szó. 1180 00:56:11,930 --> 00:56:13,770 Azt mondja, tudod miről van szó. 1181 00:56:13,830 --> 00:56:16,740 Mondd meg neki, hogy nem vagyok bent. 1182 00:56:16,800 --> 00:56:19,200 Ez nagyon fontos. beszélnem kell vele. 1183 00:56:19,270 --> 00:56:21,470 Kérlek mondd el hogy érhetem el őt? 1184 00:56:21,540 --> 00:56:23,210 Tényleg nem tudom, Ms. voorhees. 1185 00:56:23,270 --> 00:56:25,380 Azt javaslom, beszélj Mr. Randallnak. 1186 00:56:25,440 --> 00:56:27,580 Csak egy pillanat. átkapcsolom a hívást. 1187 00:56:27,650 --> 00:56:30,550 Hello, operátor? Operátor? 1188 00:56:30,620 --> 00:56:33,220 Indítsa el ezt a hívást Mr. Randall vezetékén. 1189 00:56:33,280 --> 00:56:36,520 [ Cseng a telefon ] 1190 00:56:36,590 --> 00:56:37,990 Mr. Randall-é iroda. 1191 00:56:38,060 --> 00:56:39,690 beszélni akarok Mr. Randallnak. 1192 00:56:39,760 --> 00:56:41,360 Megnézem, bent van-e. Mi a neve, kérem? 1193 00:56:41,430 --> 00:56:45,430 Itt Nancy Voorhees hívás. 1194 00:56:45,500 --> 00:56:48,070 [ Cseng a telefon ] 1195 00:56:48,130 --> 00:56:51,340 Hello? Csak egy perc, Mr. hinchecliffe. 1196 00:56:51,400 --> 00:56:52,600 Ki az? 1197 00:56:52,670 --> 00:56:53,940 Nancy Voorhees hívás. 1198 00:56:54,010 --> 00:56:57,440 Igen? Mondd meg neki nem vagyok benne. 1199 00:56:57,510 --> 00:56:59,040 Rendben, mi jár a fejedben? 1200 00:56:59,110 --> 00:57:01,150 Mr. Randall nem csak most. 1201 00:57:01,210 --> 00:57:02,280 Kérlek, kérlek, 1202 00:57:02,350 --> 00:57:04,280 Hát nem lehetséges hogy beszéljek vele? 1203 00:57:04,350 --> 00:57:06,420 Tartsa a vezetéket. Megnézem, megtalálom-e. 1204 00:57:06,480 --> 00:57:09,690 Brannegan azt mondja, megvan a harlemi vérkeringés többletét. 1205 00:57:09,750 --> 00:57:10,960 Nos, mi van belőle? 1206 00:57:11,020 --> 00:57:12,520 Azt mondja ez árt az üzletnek. 1207 00:57:12,590 --> 00:57:13,990 Mondd meg neki, hogy mondtam sokat vesztettünk 1208 00:57:14,060 --> 00:57:16,390 Amikor abbahagytuk a nyomtatást Jack Johnson szerelmi vallomásai. 1209 00:57:16,460 --> 00:57:18,030 Igen, és mi dropped some more 1210 00:57:18,100 --> 00:57:20,130 Amikor bevettük az elszámolóházat címlapról tudósít. 1211 00:57:20,200 --> 00:57:23,470 Mr. Randall nincs bent, Ms. voorhees. 1212 00:57:23,530 --> 00:57:26,040 Üzemeltető, le voltunk vágva. 1213 00:57:26,100 --> 00:57:27,510 10000-es csatorna. 1214 00:57:27,570 --> 00:57:31,410 Tudom, mert a szakácsom abbahagyta a közlöny megvásárlása. 1215 00:57:33,210 --> 00:57:36,050 Esti Közlöny. Jó napot. 1216 00:57:36,110 --> 00:57:38,220 beszélni akarok hogy Mr. hinchecliffe. 1217 00:57:38,280 --> 00:57:40,380 Csak egy pillanat. 1218 00:57:40,450 --> 00:57:43,450 [ Cseng a telefon ] 1219 00:57:43,520 --> 00:57:44,690 Mr. hinchecliffe iroda. 1220 00:57:44,760 --> 00:57:47,630 Ez van Nancy voorhees megint. 1221 00:57:47,690 --> 00:57:49,830 Nancy Voorhees újra hív. 1222 00:57:49,890 --> 00:57:51,900 Váltsa át a hívást Mr. Randall irodájába 1223 00:57:51,960 --> 00:57:54,030 És szólj a kezelőnek hogy levágja őt 1224 00:57:54,100 --> 00:57:56,370 Ha zavar minket többé. 1225 00:57:56,430 --> 00:57:59,940 Üzemeltető, hívja Mr. Randall vezetékéhez, 1226 00:58:00,000 --> 00:58:02,710 És ha az a voorhees nő újra felhívja ezt az irodát, 1227 00:58:02,770 --> 00:58:04,280 Vágd le. 1228 00:58:04,340 --> 00:58:05,980 [ Cseng a telefon ] 1229 00:58:06,040 --> 00:58:07,410 Mr. Randall-é iroda. 1230 00:58:07,480 --> 00:58:10,610 Azt hiszem, elszakadtunk. Itt Nancy Voorhees. 1231 00:58:10,680 --> 00:58:12,420 Egy pillanat. 1232 00:58:12,480 --> 00:58:14,990 Nem tudjuk megtartani a elszámolóházi jelentések az 1. oldalon 1233 00:58:15,050 --> 00:58:17,890 Mert veszítünk 10 percet a replapon. 1234 00:58:17,960 --> 00:58:20,060 Nos, beszélj a barátoddal brannegan erről. 1235 00:58:20,120 --> 00:58:22,290 Mr. Randall, Ms. voorhees ismét telefonál. 1236 00:58:22,360 --> 00:58:24,930 Hallottad, amit mondtam. Mr. Randall, nem teheti. 1237 00:58:25,000 --> 00:58:26,930 Túl érzéketlen. Kérem, beszéljen vele. 1238 00:58:27,000 --> 00:58:32,140 Fogd a vezetéket, Ms. voorhees. 1239 00:58:32,200 --> 00:58:33,440 Helló? 1240 00:58:33,500 --> 00:58:34,840 Mr. Randall? 1241 00:58:34,910 --> 00:58:36,510 Igen, ez az Mr. Randall. 1242 00:58:36,570 --> 00:58:37,780 Tudod miért hívom. 1243 00:58:37,840 --> 00:58:40,040 Mr. Randall, akarlak hogy abbahagyja ezt a történetet. 1244 00:58:40,110 --> 00:58:42,180 Nem tudod mit jelent. 1245 00:58:42,250 --> 00:58:45,020 Nem magamat kérem. Kérlek higgy benne. 1246 00:58:45,080 --> 00:58:47,820 De nem büntetnéd ártatlan ember, ugye? 1247 00:58:47,890 --> 00:58:49,350 nem követlek. 1248 00:58:49,420 --> 00:58:52,090 Mr. Randall, a lányom ma házasodik. 1249 00:58:52,160 --> 00:58:54,030 Nem tudja bármit erről. 1250 00:58:54,090 --> 00:58:57,030 Ha kinyomtatja ezt a történetet, tönkreteszi az életét. 1251 00:58:57,100 --> 00:58:59,800 Meghozza ezt az áldozatot? Megtennéd, kérlek? 1252 00:58:59,860 --> 00:59:02,230 Voorhees kisasszony, Szeretném, de... 1253 00:59:02,300 --> 00:59:04,400 Olyan sok van egyéb nyomtatandó dolgok. 1254 00:59:04,470 --> 00:59:07,370 Mr. Randall, hallja what I'm saying?! 1255 00:59:07,440 --> 00:59:09,870 Ms. voorhees, nem tehetem bármit róla. 1256 00:59:09,940 --> 00:59:13,880 Megjelent a történet, és a papír az utcán van. 1257 00:59:21,750 --> 00:59:24,260 Ezt nem tudom folytatni. 1258 00:59:24,320 --> 00:59:27,230 Újra hív, mondod neki, hogy nem vagyok bent. 1259 01:00:15,810 --> 01:00:17,980 [ zihálva ] 1260 01:00:19,540 --> 01:00:20,680 [Nyögés] 1261 01:00:20,740 --> 01:00:22,280 [ Fémcsörgés ] 1262 01:00:22,350 --> 01:00:23,710 Ugh! 1263 01:00:23,780 --> 01:00:27,190 Biztos lehetsz benne, hogy megteszem vegye fel a kapcsolatot a közlönyökkel 1264 01:00:27,250 --> 01:00:32,090 És tegyen meg mindent, ami lehetséges hogy segítsen neked és a feleségednek. 1265 01:00:32,160 --> 01:00:34,660 Köszönöm Dr. Bevins. 1266 01:00:34,730 --> 01:00:36,490 Mélységesen hálás vagyok, uram. 1267 01:00:36,560 --> 01:00:40,330 Te vagy az első ember aki reménysugárt adott nekünk. 1268 01:00:43,570 --> 01:00:45,440 Jó napot, uram. 1269 01:00:45,500 --> 01:00:47,510 Viszlát, Townsend úr. 1270 01:01:04,220 --> 01:01:06,220 Nancy? 1271 01:01:08,430 --> 01:01:10,860 Nancy? 1272 01:01:26,010 --> 01:01:28,450 Nancy! 1273 01:01:32,180 --> 01:01:33,580 Várj meg minket, jó? 1274 01:01:33,650 --> 01:01:35,950 Hagyom, hogy extravagáns legyél csak mára. 1275 01:01:36,020 --> 01:01:37,620 [ Nevetés ] 1276 01:01:54,070 --> 01:01:56,070 [ Nevetés ] 1277 01:02:00,310 --> 01:02:02,180 Nos, apa, New York állam 1278 01:02:02,250 --> 01:02:03,880 Beleegyezett, hogy engedjük get married. 1279 01:02:03,950 --> 01:02:05,680 Ó, ez rendben van. 1280 01:02:05,750 --> 01:02:07,520 Hol van anya? 1281 01:02:09,550 --> 01:02:11,760 S-kiment. 1282 01:02:11,820 --> 01:02:13,060 [ Változik a rádióállomás ] 1283 01:02:13,120 --> 01:02:15,760 Kellett valami az utolsó pillanatban. 1284 01:02:15,830 --> 01:02:18,160 Hát nem olyan, mint egy nő, Phillip? 1285 01:02:18,230 --> 01:02:19,830 Rossz befolyás vagy Phillipen. 1286 01:02:19,900 --> 01:02:22,000 Meggondolja magát az utolsó pillanatban. 1287 01:02:22,070 --> 01:02:24,200 Folytasd. nincs időm. 1288 01:02:28,010 --> 01:02:29,640 nem láttad még a papírok? 1289 01:02:29,710 --> 01:02:31,780 Aggódnom kellene a papírokkal egy ilyen napon. 1290 01:02:31,840 --> 01:02:34,010 Most megyek érte őket. Rengeteg időm van. 1291 01:02:34,080 --> 01:02:35,910 Nem, nem, nem, nem! No, Phillip, no. 1292 01:02:35,980 --> 01:02:37,150 Nincs sietség. 1293 01:02:37,220 --> 01:02:39,380 Útközben elhozhatom őket a templomba. 1294 01:02:39,450 --> 01:02:41,250 csak akartam a piaci jelentések. 1295 01:02:41,320 --> 01:02:43,550 Phillip, te és Jenny végig kell futnia. 1296 01:02:43,620 --> 01:02:46,560 Anyád és apád lesznek vár rád a templomban. 1297 01:02:46,620 --> 01:02:48,460 Látnod kell őket az esküvő előtt. 1298 01:02:48,530 --> 01:02:50,590 De nem fogsz elkísérsz minket, apa? 1299 01:02:50,660 --> 01:02:54,230 Nem, fogok csatlakozz anyádhoz. 1300 01:02:55,200 --> 01:02:56,470 Majd... Ott találkozunk. 1301 01:02:56,530 --> 01:02:58,740 De anya visszajön bármelyik pillanatban. 1302 01:02:58,800 --> 01:03:00,300 Először őt akarom látni. 1303 01:03:00,370 --> 01:03:03,640 [Telefoncsörgés] 1304 01:03:03,710 --> 01:03:06,740 [Pörgős zene szól] 1305 01:03:11,620 --> 01:03:13,780 Hello? 1306 01:03:13,850 --> 01:03:16,720 Ó, Nancy! 1307 01:03:16,790 --> 01:03:20,360 Miért, drágám, azon tűnődtem mi lett veled. 1308 01:03:21,990 --> 01:03:25,230 Igen, a gyerekek itt várnak rád. 1309 01:03:25,300 --> 01:03:27,200 Mi? 1310 01:03:27,270 --> 01:03:31,840 Ó, miért, hol, kedvesem? 1311 01:03:31,900 --> 01:03:33,400 Ó, nem. 1312 01:03:33,470 --> 01:03:38,310 Rendben, én... mindjárt jövök. 1313 01:03:38,380 --> 01:03:40,140 Minden rendben. 1314 01:03:47,020 --> 01:03:50,290 Ó, Jenny, drágám! neked... menned kell. 1315 01:03:50,350 --> 01:03:52,420 Anyád a boltban van az utcán, 1316 01:03:52,490 --> 01:03:54,990 És elfelejtette bevenni bármi pénzt vele. 1317 01:03:55,060 --> 01:03:57,330 Most... most mennem kell és csatlakozz hozzá. 1318 01:03:57,400 --> 01:03:59,800 Ugye... nem olyan egy nő, Phillip? 1319 01:03:59,860 --> 01:04:01,230 Menj el. 1320 01:04:01,300 --> 01:04:03,100 Találkozni fogsz velünk a Szent Gergelyben? 1321 01:04:03,170 --> 01:04:05,040 Persze, persze. A sekrestyében, nem? 1322 01:04:05,100 --> 01:04:07,170 Miért, igen, persze. 1323 01:04:07,240 --> 01:04:09,470 Phillip... 1324 01:04:09,540 --> 01:04:14,910 A fiamnak foglak hívni először. 1325 01:04:14,980 --> 01:04:18,150 Ez nagyszerű, apa. 1326 01:04:18,220 --> 01:04:20,720 Mit szólnál egy kis csókhoz, Jenny? 1327 01:04:23,290 --> 01:04:26,390 Miért, apa... 1328 01:04:26,460 --> 01:04:30,090 te vagy... Úgy remegsz. 1329 01:04:30,160 --> 01:04:31,330 Van valami az ügy? 1330 01:04:31,400 --> 01:04:33,560 Nem, kedvesem, nem persze hogy nem. 1331 01:04:33,630 --> 01:04:36,070 Just... just a little bit upset, ennyi az egész. 1332 01:04:36,130 --> 01:04:38,770 Tudod, az esküvők idegt próbáló dolgok. 1333 01:04:38,840 --> 01:04:41,240 Ó! 1334 01:04:41,310 --> 01:04:42,970 Ne légy sokáig, apa. 1335 01:04:43,040 --> 01:04:44,410 Viszlát, apa. 1336 01:04:44,480 --> 01:04:45,580 Búcsú. 1337 01:04:45,640 --> 01:04:49,080 Ó, Jenny, ne felejts el adni a helyes válaszokat. 1338 01:04:49,150 --> 01:04:51,350 [nevet] 1339 01:04:54,820 --> 01:04:57,820 [Telefoncsörgés] 1340 01:04:57,890 --> 01:04:59,720 [ A zene folytatódik ] 1341 01:05:57,080 --> 01:05:59,350 [ zihálva ] 1342 01:06:01,020 --> 01:06:02,750 [ Csütörtök ] 1343 01:06:07,230 --> 01:06:09,790 [ Zümmög a kapucsengő ] 1344 01:06:47,370 --> 01:06:49,100 Talán elmentek templomba. 1345 01:06:49,170 --> 01:06:51,270 Azt hiszem, volt rossz telefonszámot. 1346 01:06:51,340 --> 01:06:52,670 Úgy hangzott mint valami dió. 1347 01:06:52,740 --> 01:06:55,110 Tudod mit jelent ez ha elkapnak minket? 1348 01:06:55,170 --> 01:06:56,570 Csak egy betöréses eset. 1349 01:06:56,640 --> 01:07:00,280 Nos, megvan az újság mögöttünk, nem? 1350 01:07:01,910 --> 01:07:03,080 [ zihál ] Ohh! 1351 01:07:03,150 --> 01:07:06,480 Fogd be, te bolond! Szerezd meg azt a kamerakészletet! 1352 01:07:11,560 --> 01:07:15,360 10000-es csatorna. 10000-es csatorna! 1353 01:07:15,430 --> 01:07:17,560 Abbahagy! Szerezd meg azt a zseblámpát! 1354 01:07:17,630 --> 01:07:21,430 Esti Közlöny. Jó napot. 1355 01:07:21,500 --> 01:07:22,930 Szerezd meg Mr. Randallt gyors. 1356 01:07:23,000 --> 01:07:25,470 Igen, Randall úr! 1357 01:07:25,540 --> 01:07:28,040 [ Cseng a telefon ] 1358 01:07:28,110 --> 01:07:30,070 Mr. Randall irodája. 1359 01:07:30,140 --> 01:07:33,810 Carmody kisasszony a vezetéken, Mr. Randall. 1360 01:07:33,880 --> 01:07:36,480 Helló? 1361 01:07:36,550 --> 01:07:38,450 Mi? 1362 01:07:39,150 --> 01:07:40,750 Mi?! 1363 01:07:44,150 --> 01:07:46,460 Tartsa a vezetéket. 1364 01:07:52,130 --> 01:07:55,070 Szerezd meg Jamesont. 1365 01:07:55,130 --> 01:07:57,100 Szia Jameson! 1366 01:07:57,170 --> 01:08:00,500 Tartsa ki a következő kiadást és készülj fel egy extrára. 1367 01:08:00,570 --> 01:08:03,370 Itt van egy hívásom Miss Carmodyból. 1368 01:08:03,440 --> 01:08:07,210 Nancy Voorhees és a férje meghalt. 1369 01:08:07,280 --> 01:08:09,710 Igen, öngyilkosság. 1370 01:08:09,780 --> 01:08:12,420 Tedd a legjobb újraíró embert rajtad van. 1371 01:08:12,480 --> 01:08:15,050 Cserélek carmody-t neked. 1372 01:08:21,330 --> 01:08:22,890 Helló. 1373 01:08:22,960 --> 01:08:25,560 Hé, váltalak a városi íróasztalhoz. 1374 01:08:25,630 --> 01:08:28,330 Add át nekik mindened, és akkor gyere vissza gyorsan 1375 01:08:28,400 --> 01:08:31,670 És írj nekem egy történetet az ötcsillagos döntőért. 1376 01:08:38,810 --> 01:08:41,410 Férfi: Extra! Olvass a nagy öngyilkosságról! 1377 01:08:41,480 --> 01:08:43,910 Külön! Olvass a nagy öngyilkosságról! 1378 01:08:43,980 --> 01:08:46,450 Külön! 1379 01:08:46,520 --> 01:08:48,290 Olvassa el a nagy öngyilkosság! 1380 01:08:48,350 --> 01:08:52,020 Külön! Olvass a nagy öngyilkosságról! 1381 01:08:52,090 --> 01:08:57,500 Férfi 2: Extra! Külön! Mindent a nagy öngyilkosságról! 1382 01:08:57,560 --> 01:09:00,660 Külön! Mindenről a nagy öngyilkosság! 1383 01:09:00,730 --> 01:09:04,800 Isobel: Őszintén szólva, Miss Townsend, nem lehet házasság. 1384 01:09:04,870 --> 01:09:08,810 Ezt kell hallanom Philliptől, nem tőled. 1385 01:09:08,870 --> 01:09:12,010 Férfi 2: Extra! Mindent a nagy öngyilkosságról! 1386 01:09:12,080 --> 01:09:17,380 Ó, miért, miért nem valaki megállítani azt a fiút? 1387 01:09:18,650 --> 01:09:22,690 Phillip pontosan megteszi amit mondunk neki. 1388 01:09:22,750 --> 01:09:24,420 Ha tényleg szeret engem, 1389 01:09:24,490 --> 01:09:27,930 Feleségül fog venni mindennek ellenére. 1390 01:09:27,990 --> 01:09:32,160 Ha nem, Lehet, hogy most is tudom. 1391 01:09:32,230 --> 01:09:34,100 Ó, kérlek, ne menj el? 1392 01:09:34,160 --> 01:09:36,900 Kérlek, kérlek hagyj békén! 1393 01:09:36,970 --> 01:09:40,000 Phillip! Phillip! 1394 01:09:40,070 --> 01:09:43,140 Nem tud valaki megállni az a kisfiú kiabál? 1395 01:09:43,210 --> 01:09:45,710 Az a papír! Az a papír, Phillip! 1396 01:09:45,780 --> 01:09:49,580 Miért nem öl valaki embereket? ki nyomtat ilyeneket? 1397 01:09:49,650 --> 01:09:51,420 Drágám, ne. Ne tedd. 1398 01:09:51,480 --> 01:09:53,820 Most mondtuk el ezt a lányt 1399 01:09:53,880 --> 01:09:58,160 Ennek az esküvőnek kell lennie határozatlan időre elhalasztva. 1400 01:09:58,220 --> 01:10:01,590 Ó, Phillip. 1401 01:10:01,660 --> 01:10:04,830 "Mi"? Csak kik vagyunk "mi"? 1402 01:10:04,900 --> 01:10:07,700 Phillip, Nem tetszik a hangnem. 1403 01:10:07,770 --> 01:10:09,500 Amikor jön a házasságomhoz, 1404 01:10:09,570 --> 01:10:10,870 Majd én elintézem magam. 1405 01:10:10,930 --> 01:10:12,670 nem szeretem fenyegetőzni, 1406 01:10:12,740 --> 01:10:14,400 De hacsak nem figyelsz okoskodni... 1407 01:10:14,470 --> 01:10:17,740 Gondolom, megvonsz tőlem. Nos, tedd meg. 1408 01:10:17,810 --> 01:10:20,580 Tegnap hajlandó voltál hogy feleségül vegyem Jennyt, 1409 01:10:20,640 --> 01:10:23,250 És ma is ugyanaz a lány mint ő volt akkor. 1410 01:10:23,310 --> 01:10:27,380 Ez csak a te büdös sznobizmusod ez megváltoztatta a véleményét. 1411 01:10:27,450 --> 01:10:28,920 Phillip, ne légy kegyetlen. 1412 01:10:28,990 --> 01:10:32,960 Nem fogadom be a családomba egy gyilkos lánya. 1413 01:10:36,560 --> 01:10:37,930 Szerintem te a leghidegebb, 1414 01:10:38,000 --> 01:10:41,800 A legbrutálisabb nő valaha is tudtam. 1415 01:10:45,900 --> 01:10:47,940 Gyere, most. 1416 01:10:56,010 --> 01:10:59,350 Jerry, csináltad valaha megölni egy embert? 1417 01:10:59,420 --> 01:11:02,220 viccelsz, nem igaz? 1418 01:11:06,690 --> 01:11:08,790 Gyilkoltál valaha egy nő? 1419 01:11:08,860 --> 01:11:12,660 Ó, most már tudom, hogy viccelsz, Mr. Randall. 1420 01:11:12,730 --> 01:11:15,630 Soha nem öltél bárki. 1421 01:11:15,700 --> 01:11:18,700 Mondjuk egyszer ismertem egy srácot aki megölte a feleségét. 1422 01:11:18,770 --> 01:11:21,510 Igen? Mesélj róla. 1423 01:11:21,570 --> 01:11:24,740 Nos, biztosan szerette vagy valami, 1424 01:11:24,810 --> 01:11:27,880 Mert utána kiszabadult a börtönből, 1425 01:11:27,950 --> 01:11:30,350 Régen volt részeg és sírj. 1426 01:11:30,410 --> 01:11:32,250 Igen? Mi történt vele? 1427 01:11:32,320 --> 01:11:35,650 Ó, nem is tudom. Azt hiszem, elfogyott a pénze. 1428 01:11:35,720 --> 01:11:37,420 Nem járt ide. 1429 01:11:37,490 --> 01:11:40,320 Elfogyott a pénz, mi? [ Nevetés ] 1430 01:11:40,390 --> 01:11:43,160 Igen, soha nem gondoltam rá előtt. 1431 01:11:43,230 --> 01:11:45,960 Jerry, mit csinálnak az emberek 1432 01:11:46,030 --> 01:11:49,100 Akik bajban vannak és nem van pénz italt venni? 1433 01:11:49,170 --> 01:11:54,500 Biztos sok van belőlük a világban. 1434 01:11:54,570 --> 01:11:56,170 [ Nevetés ] 1435 01:11:56,240 --> 01:11:59,580 Isten szívfájdalmat ad nekünk, és az ördög ad nekünk whiskyt. 1436 01:12:04,510 --> 01:12:06,380 itt voltam három óra, 1437 01:12:06,450 --> 01:12:08,620 És nem tagja a munkatársaim közül ott volt. 1438 01:12:08,690 --> 01:12:10,490 Nem csoda, hogy a papír rohadt. 1439 01:12:10,550 --> 01:12:13,060 Több részeg kell. 1440 01:12:13,120 --> 01:12:15,260 [ Kopogás az ajtón ] 1441 01:12:23,330 --> 01:12:24,640 mit keresel itt? 1442 01:12:24,700 --> 01:12:26,070 Téged keresel. 1443 01:12:26,140 --> 01:12:28,840 Szerintem kellene gyere vissza az irodába. 1444 01:12:28,910 --> 01:12:31,270 nem vagyok részeg. Nem úgy értem. 1445 01:12:31,340 --> 01:12:33,580 Nem hittem, hogy igen. 1446 01:12:36,180 --> 01:12:39,580 Ember vagy. 1447 01:12:39,650 --> 01:12:42,290 Ülj le és legyen valami. 1448 01:12:45,690 --> 01:12:47,590 Ugyanaz, Jerry. 1449 01:12:47,660 --> 01:12:49,560 Szóval, már jártál itt, van? 1450 01:12:49,630 --> 01:12:52,500 Persze. Egy titkárnő csak másodperc a fizetésért. 1451 01:12:52,560 --> 01:12:53,830 Most ne frissülj. 1452 01:12:53,900 --> 01:12:57,530 Nem frissülök veled. 1453 01:12:57,600 --> 01:12:59,400 Szokatlan vagyok. 1454 01:12:59,470 --> 01:13:02,570 Próbáltam-e valaha szeretkezni veled? 1455 01:13:02,640 --> 01:13:04,640 Azt mondtad nem voltál részeg. 1456 01:13:04,710 --> 01:13:07,580 én nem. 1457 01:13:07,650 --> 01:13:10,450 I'm not drunk on liquor akárhogy is. 1458 01:13:10,510 --> 01:13:11,720 Figyeljen, Randall úr! 1459 01:13:11,780 --> 01:13:13,620 Mr. hinchecliffe ötször hívtalak, 1460 01:13:13,680 --> 01:13:15,190 És van egy rendőrfelügyelő vár. 1461 01:13:15,250 --> 01:13:17,620 És boldog lehettem egyikük nélkül. 1462 01:13:17,690 --> 01:13:19,060 Ki a zsaru? 1463 01:13:19,120 --> 01:13:21,060 Donovan felügyelő. A voorhees képről van szó. 1464 01:13:21,120 --> 01:13:23,790 Elmondod annak a lapos lábnak Kínába mentem. 1465 01:13:23,860 --> 01:13:28,830 Ami pedig hinchecliffe-et illeti, na, majd meglátom. 1466 01:13:28,900 --> 01:13:32,040 És amikor meglátom őt, nem felejti el. 1467 01:13:32,100 --> 01:13:35,570 Miért nem mész vele egy másik papír, egy tisztességes? 1468 01:13:35,640 --> 01:13:38,240 Miért nem a melegülés énekelni énekelni? 1469 01:13:38,310 --> 01:13:40,910 Oda küldik gyilkosok, nem? 1470 01:13:44,980 --> 01:13:47,220 [ Sírás ] 1471 01:13:48,150 --> 01:13:52,490 Drágám, mit mondjak? 1472 01:13:52,560 --> 01:13:54,520 Kérlek menj, Phillip. 1473 01:13:54,590 --> 01:13:56,860 Egyedül akarok lenni. 1474 01:13:56,930 --> 01:13:59,560 Úgy érzem, mintha Szakítottam. 1475 01:13:59,630 --> 01:14:00,800 Jenny, ne! Ne tedd. 1476 01:14:00,860 --> 01:14:04,970 [ Csengő ] 1477 01:14:15,510 --> 01:14:17,050 Mr. Swartz vagyok. 1478 01:14:17,110 --> 01:14:20,080 Megbocsátasz, de Vogelsang úr, a temetkezési vállalkozó, 1479 01:14:20,150 --> 01:14:22,250 tudni akarja hány kocsira lesz szüksége. 1480 01:14:22,320 --> 01:14:25,190 Vogelsang úr azt gondolja hogy kettő elég lesz. 1481 01:14:25,260 --> 01:14:27,290 A temetésnek kell lennie fás pázsiton... 1482 01:14:27,360 --> 01:14:28,760 Csak egy percet kérek. 1483 01:14:28,830 --> 01:14:32,300 Csekket akarok kérni a halottkém jelentésén. 1484 01:14:32,360 --> 01:14:34,700 A halál helye... Manhattan kerület, 1485 01:14:34,770 --> 01:14:37,770 184 nyugat 172. utca. 1486 01:14:37,840 --> 01:14:39,870 Teljes név... Nancy Townsend. 1487 01:14:39,940 --> 01:14:42,440 Haláljelentés... B.K. Finkel. 1488 01:14:42,510 --> 01:14:45,010 Szex... nő. Szín... fehér. 1489 01:14:45,080 --> 01:14:48,550 Születési dátum... 1892. június 4. 1490 01:14:48,610 --> 01:14:51,150 Életkor... 38 év, 8 nap. 1491 01:14:51,210 --> 01:14:53,680 Apa neve... Leonard d. Voorhees. 1492 01:14:53,750 --> 01:14:56,190 Anya neve... Geraldine Mason. 1493 01:14:56,250 --> 01:15:00,660 Halál dátuma... június 12-én, szombaton 11:30-kor 1494 01:15:00,720 --> 01:15:02,030 Ezúton kijelentem 1495 01:15:02,090 --> 01:15:05,830 Hogy az eddigi részletek helyesek... 1496 01:15:26,520 --> 01:15:28,420 Mr. French hívott. 1497 01:15:28,490 --> 01:15:32,390 Azt mondta, hogy a közlöny eladja Ma még 100 000 példány. 1498 01:15:32,460 --> 01:15:35,290 Elküldte gratulációját neked. 1499 01:15:35,360 --> 01:15:36,730 Igen? 1500 01:15:36,790 --> 01:15:39,400 Nem volt kedves tőle? 1501 01:15:39,460 --> 01:15:41,600 Add ide az éjszakai íróasztalt. 1502 01:15:41,660 --> 01:15:43,830 Éjszakai íróasztal. 1503 01:15:46,570 --> 01:15:48,210 Helló, Murphy? 1504 01:15:48,270 --> 01:15:50,440 Mondd, mit csinált a többi papír köze van a voorhees történethez? 1505 01:15:50,510 --> 01:15:53,540 távol voltam egész délután. 1506 01:15:53,610 --> 01:15:55,510 Felemelték a képeket, mi? 1507 01:15:55,580 --> 01:15:57,650 Nos, hadd perelje be őket hinchecliffe. 1508 01:15:57,710 --> 01:15:59,780 Figyelj, Murphy... leteszem. 1509 01:15:59,850 --> 01:16:02,920 Hagyd, ami a családból megmaradt egyedül, érted? 1510 01:16:06,060 --> 01:16:08,230 Nem akarok szidni, Randall, 1511 01:16:08,290 --> 01:16:09,660 De azt hiszem ez volt a te helyed 1512 01:16:09,730 --> 01:16:12,830 Az irodában lenni minden nap ma. 1513 01:16:12,900 --> 01:16:16,300 Szerintem jobb, ha nem mondjon bármit róla. 1514 01:16:16,370 --> 01:16:19,900 Taylor kisasszony, nem bánod, hogy elhagysz minket? 1515 01:16:19,970 --> 01:16:23,510 [Ajtó nyílik, becsukódik] 1516 01:16:24,940 --> 01:16:27,480 Most mi van még a fejedben? 1517 01:16:27,540 --> 01:16:29,150 Nos, Gondolkodtam 1518 01:16:29,210 --> 01:16:30,980 Hogy elvihetem egy kis utazás Angliába. 1519 01:16:31,050 --> 01:16:32,450 A feleségem menni akar... 1520 01:16:32,520 --> 01:16:35,550 Miért istálló, hinchecliffe? 1521 01:16:39,790 --> 01:16:43,130 Te és én gondolkodtunk egész délután ugyanaz. 1522 01:16:43,190 --> 01:16:44,530 Nos, Szerintem a kizsákmányolásod 1523 01:16:44,590 --> 01:16:47,460 A voorhees történetről ez is apróság volt.... 1524 01:16:47,530 --> 01:16:48,830 Túl szakértő? 1525 01:16:48,900 --> 01:16:50,570 Hát, kiabáltál forgalomba hozatalhoz, 1526 01:16:50,630 --> 01:16:52,370 És Frank azt mondja megkapjuk. 1527 01:16:52,440 --> 01:16:54,770 Nos, talán le kellene szállnunk a voorhees sorozat. 1528 01:16:54,840 --> 01:16:56,970 Nem, nem. 1529 01:16:57,040 --> 01:16:59,780 A lovat ellopták, hinchecliffe, 1530 01:16:59,840 --> 01:17:03,210 Ellopta a temetkezési vállalkozó. 1531 01:17:03,280 --> 01:17:07,320 Nos, most nincs itt az ideje a keserűségért, Randall. 1532 01:17:07,380 --> 01:17:10,290 akarlak téged együttműködni velem. 1533 01:17:10,350 --> 01:17:12,190 Minden rendben. 1534 01:17:15,090 --> 01:17:16,960 Akkor működjünk együtt egy italon. 1535 01:17:17,030 --> 01:17:18,660 Ismered az elveimet az ivás ellen. 1536 01:17:18,730 --> 01:17:22,000 Nos, ezek az enyémek. 1537 01:17:22,070 --> 01:17:24,130 Nancy voorheesnek, Michael Townsend, 1538 01:17:24,200 --> 01:17:27,240 És a miénk keringés növekedése. 1539 01:17:29,840 --> 01:17:33,210 Azt hiszem, konzultálni szeretnék francia és brannegan. 1540 01:17:37,150 --> 01:17:41,150 Helló? Mondjuk, franciául és brannegan jöjjön be. 1541 01:17:41,220 --> 01:17:43,850 Megkérdezheti őket, ha a közlöny küldjön virágot. 1542 01:17:43,920 --> 01:17:46,220 Most fiam, ne legyél olyan keserű. 1543 01:17:46,290 --> 01:17:48,530 Természetes, mindketten mélyen meghatódtunk 1544 01:17:48,590 --> 01:17:50,830 Ezzel szerencsétlen ügy, 1545 01:17:50,890 --> 01:17:52,430 De tudod egy nagyszerű újság 1546 01:17:52,500 --> 01:17:56,000 Meghaladja az egyént és szentimentalitás. 1547 01:17:56,070 --> 01:17:57,230 Mégsem menekülhetünk a tényt 1548 01:17:57,300 --> 01:17:59,100 Hogy azok az emberek öngyilkos lett 1549 01:17:59,170 --> 01:18:02,040 Mert kiástuk azt a régi történetet. 1550 01:18:02,110 --> 01:18:05,310 És a halottkém vizsgálata may bring out that point. 1551 01:18:05,380 --> 01:18:08,250 Ó, gyertek be, uraim. Kiváncsi vagyok egy konferenciára. 1552 01:18:08,310 --> 01:18:10,250 Szükségem van a tanácsára egy ügyben. 1553 01:18:10,310 --> 01:18:11,980 Szeretnék gratulálni, Randall. 1554 01:18:12,050 --> 01:18:13,420 Volt egy nagyobb akciónk ma 1555 01:18:13,480 --> 01:18:15,220 Mint amikor az Egyesült Államokban belépett a háborúba! 1556 01:18:15,290 --> 01:18:16,450 Pontosan amit mondtam... 1557 01:18:16,520 --> 01:18:18,890 Az emberi érdek az amit a nép akar. 1558 01:18:22,690 --> 01:18:26,130 Mr. Randall és én tanácskoztak a célszerűségről 1559 01:18:26,200 --> 01:18:28,730 A leejtéstől a voorhees sorozatötlet. 1560 01:18:28,800 --> 01:18:30,100 őrült vagy! 1561 01:18:30,170 --> 01:18:32,670 Megvan a legnagyobb dolog években varrva! 1562 01:18:32,740 --> 01:18:34,070 Előfordult-e valaha bármelyikőtöknek 1563 01:18:34,140 --> 01:18:36,170 Ez egy ilyen történet lehet bumeráng? 1564 01:18:36,240 --> 01:18:38,640 Ha beadja az injekciót személyes érzések 1565 01:18:38,710 --> 01:18:40,110 A szerkesztőségbe politika, 1566 01:18:40,180 --> 01:18:42,980 Elkezdek teapartikat rendezni a hírkereskedők számára. 1567 01:18:43,050 --> 01:18:44,810 Pontosan ez az ötlet 1568 01:18:44,880 --> 01:18:46,620 Hogy lenyűgözött Mr. Randallról. 1569 01:18:46,680 --> 01:18:49,850 Most volt egy javaslat ma készítette Mr. isopod 1570 01:18:49,920 --> 01:18:51,220 Hogy változunk ezt a sorozatot 1571 01:18:51,290 --> 01:18:53,790 Nancy Voorhees-nek saját engedélyezett történetet. 1572 01:18:53,860 --> 01:18:59,730 Hogyan? A hullaházba küldéssel az aláírásáért? 1573 01:18:59,800 --> 01:19:01,160 Hát én... 1574 01:19:01,230 --> 01:19:05,240 Szerintem isopod úrnak kellene személyesen fejtse ki ötletét. 1575 01:19:13,580 --> 01:19:14,680 Küldd ide az isopod-ot. 1576 01:19:14,740 --> 01:19:17,150 Francia: Félretéve a hangulatot, Mr. hinchecliffe, 1577 01:19:17,210 --> 01:19:19,080 Ha meg tudjuk tartani ezt a körforgást, 1578 01:19:19,150 --> 01:19:22,020 Minden bulvárlap élére kerülünk októberig a városban. 1579 01:19:22,090 --> 01:19:23,520 És abban a városban, senki a városban 1580 01:19:23,590 --> 01:19:25,490 Emlékezni fog valaha ez a voorhees-ügy. 1581 01:19:25,560 --> 01:19:27,190 Szia isopod úr. 1582 01:19:27,260 --> 01:19:29,860 Azt akarom, hogy magyarázd el az ötleted nekünk. 1583 01:19:29,930 --> 01:19:33,030 Nos, úgy tűnik számomra teljesen egyszerű. 1584 01:19:33,100 --> 01:19:34,260 Ez a szegény voorhees gyerek 1585 01:19:34,330 --> 01:19:36,470 Valószínűleg elhagyták teljesen nincstelen, 1586 01:19:36,530 --> 01:19:38,140 És most hogy az anyja meghalt, 1587 01:19:38,200 --> 01:19:41,000 Nincs kit tagadni bármit, amit nyomtathatunk. 1588 01:19:41,070 --> 01:19:44,940 Ezért azt javasoltam, hogy adjunk szegény gyerek, 1589 01:19:45,010 --> 01:19:47,510 Ó, mondjuk 1000 dollár 1590 01:19:47,580 --> 01:19:50,410 Az engedélyért, hogy irányítsa anya saját meghatalmazott története. 1591 01:19:50,480 --> 01:19:53,380 Ó, azt hiszem, adhatnánk a szerencsétlen lánya 1592 01:19:53,450 --> 01:19:56,820 Ennél kicsit több... Mondjuk 1200 dollár. 1593 01:19:56,890 --> 01:19:58,060 mit gondolsz a tervből? 1594 01:19:58,120 --> 01:20:00,060 Szerintem isopod van egy jó ötletem. 1595 01:20:00,120 --> 01:20:02,290 Ez egy nagy esély hogy befizessünk! 1596 01:20:02,360 --> 01:20:05,930 És te, Mr. Randall? 1597 01:20:06,000 --> 01:20:08,500 Nem vagyok keresztes lovag, sem felemelő, 1598 01:20:08,570 --> 01:20:11,570 De ez a legmocskosabb javaslat, amit valaha is hallottam. 1599 01:20:11,630 --> 01:20:14,000 határozottan mondom Nem fogom futtatni a történetet. 1600 01:20:14,070 --> 01:20:16,140 Ez köztetek van és Mr. hinchecliffe. 1601 01:20:16,210 --> 01:20:18,080 Miért, csak kérdés a közönséges tisztességből! 1602 01:20:18,140 --> 01:20:19,980 És rá kell jönnie hogy minden intelligens 1603 01:20:20,040 --> 01:20:21,610 Reklám ember a városban megsértődne! 1604 01:20:21,680 --> 01:20:24,110 Vannak dolgok az életben amelyek túlmutatnak a dollárrabláson. 1605 01:20:24,180 --> 01:20:26,550 két centért, Beverném az arcod! 1606 01:20:26,620 --> 01:20:28,250 Bármit megtennél két centért. 1607 01:20:28,320 --> 01:20:30,990 Uraim, uraim, ragaszkodom hozzá! 1608 01:20:31,050 --> 01:20:33,420 Van egy fiatal hölgy... Egy kisvárosi küldetés... 1609 01:20:33,490 --> 01:20:36,260 Látni Mr. hinchecliffe-et or Mr. Randall. 1610 01:20:42,270 --> 01:20:46,070 Hát én... azt hiszem hogy sokkal jobb lenne 1611 01:20:46,140 --> 01:20:48,240 Látni őt máskor. 1612 01:20:48,310 --> 01:20:50,010 Javasolhatom... 1613 01:20:50,070 --> 01:20:52,940 Szerintem nagy lenne hiba, hogy bármikor találkozunk vele. 1614 01:20:53,010 --> 01:20:55,550 Azt mondtad, van egy ajánlatod megcsinálni neki, nem? 1615 01:20:55,610 --> 01:20:59,020 Igen, de szerintem az lenne legoktalanabb most látni őt. 1616 01:20:59,080 --> 01:21:00,450 Valószínűleg... 1617 01:21:00,520 --> 01:21:02,420 Hisztérikus? 1618 01:21:02,490 --> 01:21:05,050 Hát... Meglátogatom őt. 1619 01:21:05,120 --> 01:21:06,220 Akkor számolj velem. 1620 01:21:06,290 --> 01:21:08,630 Ha a helyedben lennék, Elküldeném. 1621 01:21:08,690 --> 01:21:09,930 Gyerünk, francia. 1622 01:21:09,990 --> 01:21:11,360 alig hiszem Szükség van rám. 1623 01:21:11,430 --> 01:21:15,570 Nem, maradj itt. Örülni fog, hogy lát. 1624 01:21:17,370 --> 01:21:19,540 Hozd Miss Townsendet itt bent. 1625 01:21:24,810 --> 01:21:27,540 Tudod, Randall, hibát követsz el. 1626 01:21:27,610 --> 01:21:29,510 Nos, fogsz befejezni azt a sorozatot 1627 01:21:29,580 --> 01:21:31,480 Egy első személyű történetbe, te nem? 1628 01:21:31,550 --> 01:21:34,820 Nos, itt a lehetőség az ajánlatot a szegény lánynak. 1629 01:21:51,500 --> 01:21:54,000 látni akarom Mr. hinchecliffe. 1630 01:21:54,070 --> 01:21:57,140 Én... én vagyok Mr. hinchecliffe, 1631 01:21:57,210 --> 01:21:59,210 De nagyon elfoglalt vagyok pillanatnyilag. 1632 01:21:59,280 --> 01:22:01,280 Gondolom tudod hogy ki vagyok. 1633 01:22:01,340 --> 01:22:04,010 Ön Ms. Voor... Miss Townsend. 1634 01:22:04,080 --> 01:22:06,050 Igen. 1635 01:22:06,120 --> 01:22:08,590 Nancy Voorhees vagyok lánya. 1636 01:22:08,650 --> 01:22:10,990 Adhatok egy széket, Miss Townsend? 1637 01:22:11,050 --> 01:22:12,290 Inkább állok. 1638 01:22:12,360 --> 01:22:13,690 Figyelj, Randall... 1639 01:22:13,760 --> 01:22:16,260 Hagyd abba a dumálást és mondd el ez a lány az ajánlatod. 1640 01:22:16,330 --> 01:22:19,560 Ajánlat nekem? 1641 01:22:19,630 --> 01:22:22,700 Miss townsend, azt akarom mondani milyen borzasztóan sajnálom... 1642 01:22:22,770 --> 01:22:26,270 Borzasztóan sajnáljuk mindannyiunkat nagy szerencsétlenségére. 1643 01:22:26,340 --> 01:22:28,770 De az újságok csak nagyszerű tükrök 1644 01:22:28,840 --> 01:22:30,310 Ez tükrözi a világot... 1645 01:22:30,370 --> 01:22:32,280 Feltehetek egy kérdést, Mr. hinchecliffe? 1646 01:22:32,340 --> 01:22:34,310 Mindenképpen Miss townsend. 1647 01:22:34,380 --> 01:22:38,520 Mr. hinchecliffe, miért ölted meg anyámat? 1648 01:22:39,680 --> 01:22:43,550 Miért... Miért, kedvesem, én... 1649 01:22:45,390 --> 01:22:50,730 A te neved isopod, a tiszteletes isopod? 1650 01:22:50,790 --> 01:22:51,790 Tiszteletes semmi. 1651 01:22:51,860 --> 01:22:54,730 Ő csak egy négyes kipirulás, részeg riporter! 1652 01:22:54,800 --> 01:22:57,830 Nem gondoltam egyiket sem Krisztus felszentelt szolgája 1653 01:22:57,900 --> 01:22:59,900 Megtehetné, amit tett. 1654 01:22:59,970 --> 01:23:02,100 Miért öltél anyám? 1655 01:23:02,170 --> 01:23:04,770 Drága asszonyom, kedves Miss Townsend... 1656 01:23:04,840 --> 01:23:07,080 És te... Öné ez a papír. 1657 01:23:07,140 --> 01:23:09,150 Ön vezércikkeket ír és írja alá őket. 1658 01:23:09,210 --> 01:23:10,650 You attack everything. 1659 01:23:10,710 --> 01:23:13,220 Keresztes vagy csillogó páncélban. 1660 01:23:13,280 --> 01:23:16,620 Hát válaszolj... Miért ölted meg anyámat? 1661 01:23:16,690 --> 01:23:18,290 Miss Townsend, meg kell értened 1662 01:23:18,360 --> 01:23:20,720 Hogy nem vagyok kényszerítve hogy meghallgassalak. 1663 01:23:20,790 --> 01:23:22,360 mit fogsz csinálni? 1664 01:23:22,430 --> 01:23:25,260 Megmondtam mennyire sajnálom, 1665 01:23:25,330 --> 01:23:27,230 Hogy bármi hogy meg tudom csinálni... 1666 01:23:27,300 --> 01:23:28,770 Bármit megtehetsz, nem tudod? 1667 01:23:28,830 --> 01:23:31,830 Olvasom az újságodat. Mindent megold. 1668 01:23:31,900 --> 01:23:33,970 Azt mondja az elnöknek az Egyesült Államokból 1669 01:23:34,040 --> 01:23:35,200 Hogyan lehet megállítani a háborút. 1670 01:23:35,270 --> 01:23:37,110 Azt mondja a nőknek hogyan kell felnevelni a babákat. 1671 01:23:37,170 --> 01:23:38,610 Azt mondja, hogy rövidítsük le a szoknyáinkat 1672 01:23:38,680 --> 01:23:40,240 Vagy Bob a hajunkat vagy hosszabbítsd meg mindkettőt! 1673 01:23:40,310 --> 01:23:41,810 Nos, te mindenható gyáva, 1674 01:23:41,880 --> 01:23:44,350 Neveld fel anyámat és apámat a halottak közül! 1675 01:23:44,410 --> 01:23:47,120 Townsend kisasszony, nyugodt lenne és figyelj rám? 1676 01:23:47,180 --> 01:23:48,550 válaszolsz kérdésem?! 1677 01:23:48,620 --> 01:23:50,990 Miért öltél anyám?! 1678 01:23:51,050 --> 01:23:52,560 Igen, válaszolok rá. 1679 01:23:52,620 --> 01:23:54,560 Megöltük az anyádat és Michael townsend 1680 01:23:54,620 --> 01:23:56,130 A cél érdekében a forgalom. 1681 01:23:56,190 --> 01:23:57,790 Megölte őket, és megöltem őket, 1682 01:23:57,860 --> 01:23:59,700 És a kisebb sült közreműködött a gyilkosságokban 1683 01:23:59,760 --> 01:24:02,930 Eladni papírokat eladni papírokat a piszkos analfabéták bandájához! 1684 01:24:03,000 --> 01:24:05,470 Azt hiszed, van van különbség a gyilkosok között? 1685 01:24:05,540 --> 01:24:08,040 Nos, megkaptad az egyetlen válaszom. 1686 01:24:08,100 --> 01:24:10,040 Válasz? Válasz?! 1687 01:24:10,110 --> 01:24:12,980 Tudod, hogy tegnap én anya és apa éltek?! 1688 01:24:13,040 --> 01:24:16,010 Volt jövőnk, mindannyiunknak! Boldogok voltunk és... 1689 01:24:16,080 --> 01:24:17,310 csak úgy érzem... 1690 01:24:17,380 --> 01:24:19,350 Gondolod, hogy érdekel mit érzel? 1691 01:24:19,420 --> 01:24:20,780 Összetörtél minket! 1692 01:24:20,850 --> 01:24:23,450 Hol van anyám?! Hol van az apám?! 1693 01:24:23,520 --> 01:24:25,190 Miért nem? válaszolj nekem?! 1694 01:24:25,250 --> 01:24:27,460 Ki vagy te embereket halálra ítélni?! 1695 01:24:27,520 --> 01:24:30,060 Anyám megölt egy patkányt, és a lánya vagyok! 1696 01:24:30,130 --> 01:24:32,830 Én is meg tudok ölni egyet! 1697 01:24:35,300 --> 01:24:38,900 Megölték őket, Phillip, ezek a férfiak. 1698 01:24:38,970 --> 01:24:40,140 Ó, Phillip. 1699 01:24:40,200 --> 01:24:42,810 Anya olyan szép volt. szeretem őt. 1700 01:24:42,870 --> 01:24:45,680 [ Sír ] 1701 01:24:52,680 --> 01:24:54,380 Nem kell megijedni. 1702 01:24:54,450 --> 01:24:56,820 Nem lesz több gyilkosság. 1703 01:24:56,890 --> 01:25:00,420 És nem tesz jót hogy elmondja, mit tett. 1704 01:25:00,490 --> 01:25:01,890 Majd folytatod a vadászatot 1705 01:25:01,960 --> 01:25:05,900 Kicsi, jelentéktelen emberek aki nem tud visszavágni. 1706 01:25:05,960 --> 01:25:08,200 Menj tovább a piszkos újságoddal, 1707 01:25:08,260 --> 01:25:09,570 A ruha húzása le a nőkről 1708 01:25:09,630 --> 01:25:12,070 És eladják a meztelen lelküket két centért. 1709 01:25:12,130 --> 01:25:14,900 Gazdag lettél a mocsokban, 1710 01:25:14,970 --> 01:25:18,740 És soha senki nem merte kelj fel és törj ki téged. 1711 01:25:28,050 --> 01:25:29,550 De emlékezz erre... 1712 01:25:29,620 --> 01:25:33,220 Ha valaha is említi a feleségemét ismét neved a rohadt papírodban, 1713 01:25:33,290 --> 01:25:35,890 levadászlak és megöllek. 1714 01:25:42,500 --> 01:25:44,030 Miért, Mr. Randall, én... 1715 01:25:44,100 --> 01:25:45,300 Most menj ki. 1716 01:25:45,370 --> 01:25:46,840 Teljesen izzadt vagyok. 1717 01:25:46,900 --> 01:25:49,340 Izzadjon kívül. 1718 01:25:53,710 --> 01:25:56,950 Hinchecliffe, mi az a lány mondta nekem is. 1719 01:25:57,010 --> 01:25:58,310 Figyelj, Randall... 1720 01:25:58,380 --> 01:26:01,580 Olyan rosszul érzem magam, mint te, de hogyan láthattuk előre... 1721 01:26:01,650 --> 01:26:04,090 Hogy nem vagyunk más, mint egy falka hátba szúró gyilkosokról? 1722 01:26:04,150 --> 01:26:05,790 Túl messzire mész, ember! Túl messzire? 1723 01:26:05,860 --> 01:26:07,490 Most figyelj rám, hinchecliffe... 1724 01:26:07,560 --> 01:26:08,990 Az lesz utoljára. 1725 01:26:09,060 --> 01:26:11,890 Túl vagyok a piszkos rongyodon, és végeztem veled! 1726 01:26:11,960 --> 01:26:13,860 Ó, én nem kacsázok ezért a dologért. 1727 01:26:13,930 --> 01:26:16,330 Te gondoltad ki a gyilkosságot, és elkövettem. 1728 01:26:16,400 --> 01:26:18,640 De kisebb haszonért csináltam, bérért. 1729 01:26:18,700 --> 01:26:19,900 Megcsináltad forgalom számára. 1730 01:26:19,970 --> 01:26:23,410 Biztos megőrültél! Őrült? Igen, az vagyok. 1731 01:26:23,470 --> 01:26:25,640 Egész életemben mérges leszek, 1732 01:26:25,710 --> 01:26:28,480 Mert egész életemben az leszek meglátva Nancy voorhees lányát 1733 01:26:28,550 --> 01:26:33,250 Ott áll és kérdez miért öltem meg az anyját. 1734 01:26:33,320 --> 01:26:36,790 És téged akarlak, hinchecliffe, hogy élvezze velem a képet. 1735 01:26:36,850 --> 01:26:39,490 Azt akarom, hogy felébredj az éjszakában 1736 01:26:39,560 --> 01:26:41,360 És lásd a saját tökösödet, rothadó kis lélek. 1737 01:26:41,420 --> 01:26:44,730 Szeretném, ha tudnád, hogy minden ember, aki neked dolgozik 1738 01:26:44,790 --> 01:26:46,600 Tudja, milyen beteg képmutató vagy. 1739 01:26:46,660 --> 01:26:48,700 Mindannyian tudjuk, mi vagy, de elvesszük a pénzét 1740 01:26:48,770 --> 01:26:51,470 És végezze a munkáját mert félünk éhezni! 1741 01:26:51,530 --> 01:26:53,700 Megkapod a felmondásomat és feloldom a szerződésemet 1742 01:26:53,770 --> 01:26:55,200 Azonnal az asztalára. 1743 01:26:55,270 --> 01:26:56,440 De Randall, ne siess. 1744 01:26:56,510 --> 01:26:58,740 Menj ki! 1745 01:27:24,000 --> 01:27:26,540 Taylor kisasszony? 1746 01:27:30,110 --> 01:27:33,140 Kérlek ülj le és írj hivatalos felmondás számomra. 1747 01:27:44,620 --> 01:27:46,760 [ Cseng a telefon ] 1748 01:27:46,820 --> 01:27:48,390 Hello? 1749 01:27:48,460 --> 01:27:51,360 éjszakai városi íróasztal, Mr. Randall. 1750 01:27:51,430 --> 01:27:53,060 Szia Murphy. 1751 01:27:53,130 --> 01:27:54,630 Igen? 1752 01:27:54,700 --> 01:27:57,070 Szerelmi fészek ölés, mi? Hány halott? 1753 01:27:57,130 --> 01:28:00,140 A felesége lelőtte mindkettőt? Aztán öngyilkos lett? 1754 01:28:00,200 --> 01:28:03,310 [Nevet] Csodálatos! Persze, ez egy nagyszerű történet! 1755 01:28:03,370 --> 01:28:04,670 Persze, add neki a műveket! 1756 01:28:04,740 --> 01:28:06,610 Vakold be az egészet a címlap! 1757 01:28:06,680 --> 01:28:08,910 Mondjuk, fesd le az elejére az épületről! 1758 01:28:08,980 --> 01:28:10,580 Tetováld hinchecliffe mellkasán! 1759 01:28:10,650 --> 01:28:12,680 Nem érdekel, mit csinálsz velük 1760 01:28:12,750 --> 01:28:14,180 Mert én nem dolgozik már itt. 1761 01:28:14,250 --> 01:28:16,090 Nem, hinchecliffe-nek el kell jutnia maga új főmészáros. 1762 01:28:16,150 --> 01:28:18,090 10 évem volt mocsoktól és vértől! 1763 01:28:18,150 --> 01:28:19,690 El vagyok fröcskölve tőle, átitatott vele! 1764 01:28:19,760 --> 01:28:21,590 Megvolt mindenem, amit kibírok, bőven! 1765 01:28:21,660 --> 01:28:23,460 Vidd a gyilkosságaidat hinchecliffe a bókjaimmal 1766 01:28:23,530 --> 01:28:26,760 És mondd meg neki hogy feltegye az övét... 1767 01:28:37,270 --> 01:28:39,540 [ Cseng a telefon ] 1768 01:28:39,610 --> 01:28:41,980 [ homályos kiabálás ] 1769 01:28:48,150 --> 01:28:50,950 Férfi: Esti Közlöny! Esti Közlöny! 1770 01:28:51,020 --> 01:28:56,130 Ötcsillagos döntő! Itt az ötcsillagos döntő!